Bonsoir/Bonjour à tous et à toutes !

Voilà ça fait un moment que je "regarde" Antrhopology Audio Drama (si vous savez pas ce que c'est allez voir, c'est une fanfic audio sur lyra https://www.youtube.com/user/AnthropologyDrama ) et je me disais qu'on pourrais en faire une traduction française.
Par là je veux dire, pas seulement traduire mais la "rejouer" en français évidemment.

Les créateurs originels de la série sont d'accord et m'ont fournis les textes.
Status :

4 scènes sur 31 traduites.


Le casting est lancé en parallèle.
Si vous voulez faire partie du projet contactez moi par e-mail sur : "fanchb.pro@gmail.com"

Si vous vous y connaissez en montage/mixage sonore ou en tout autre chose qui pourrait aider le projet contactez moi aussi, bien évidemment.

Bonne soirée à tous !

ça a l'air amusant, cependant je me vois mal doubler lyria ou bon bon. ma voix irai mieux à bulk biceps   

J'aimerais bien avoir une VF dessus, donc je me penche sur le oui   

personnellement j'adorerai m'essayer au doublage, je n'en ai jamais fait mais étant une amoureuse du théâtre je pense que j'adorerai ça.
En revanche pour ce qui est de la traduction... je suis nulle donc je ne peut pas proposer d'aide à ce niveau là   

Pas mal une traduction + rejouer la fanfic audio, perso j'aime et si j'avais eu un microphone de meilleure qualité sans aucun doute j'aurais voulu volontiers prêter ma voix à Lyra ou un autre poney
En tout cas l'idée est vraiment intéressante, à suivre

Faut que çà soit aussi bien voir mieux! Car çà demande quand même pas mal de boulot de faire une relecture car déjà les expressions anglais ne sont parfois pas parfaitement traduite en français.
Après, si on enlève la difficulté, je suis OK^^

Je me rectifie : J'avais jamais essayé le microphone intégré à l'ordi et il est d'une qualité superbe ! Finalement je suis ok et motivée à 200% pour prêter ma voix à un poney (Bon une jument de préférence, pour un étalon ce sera vraiment compliqué xD A la limite un poulain aucun soucis)
Concernant la traduction, je ne suis pas un dico anglais/français vivant mais je comprends sans trop de difficultés la langue. Par-contre please si une seule personne se charge de la traduction ce sera la galère, à plusieurs ce serait pas de refus   

J'aimerais bien faire une doublure aussi

Et je peux aider à la traduction un peu aussi   

Du coup comme j'ai lancé le projet et que mon micro est à chier je me propose pour la traduction, je ne refuserais pas d'aide bien entendu ^^.

Pour ce qui est du reste, je vais essayer de voir avec l'auteur de la série, affaire à suivre...

Au fait, on est d'accord que c'est moi le chef du projet ?

EDIT : Vous en pensez quoi ?

Fanch1 a écrit:

Hello,

I, and others people wants to remake your creation "Anthropology Audio Drama" in french.

It means, not just translate the text but replay it totally in audio.

So I ask you your permission to do it.

And it will be greatful if you could provide us the texts.

Of course it would not be monetized and you'll be in the credits in the description of all our episodes with a link to your channel.

Sincerely, Fanch1 of French Brony.

Je pense que ton message est très bien

Je me suis portée volontaire pour aider par contre je ne serais que moyennement disponible jusqu'au 10 juillet pour cause d'oraux de concours à passer ><

Et si t'es pas un chef trop relou je ne vois aucun soucis à ce que tu sois "chef de ce projet"
  

Bien le message, ça m'étonnerait qu'ils refusent vu que c'est tout benef' pour eux  
Je n'y vois aucun inconvénient que tu sois le chef du projet, après tout c'est toi qui l'a proposé. ^_~

Bon, c'est envoyé, je vous préviens dès que j'ai une réponse.

EDIT : Ils ont dit oui ! Et m'ont envoyés les textes !

Waouh génial   maintenant, au boulot les enfants !   Ah mais avant le mieux serait de se départager les rôles et si possible qu'on soit un peu plus nombreux ^^

Je suis une brêle absolue en anglais mais si vous avez besoin d'une voix je suis là.

Scène 1 sur 31 traduite.

Hésitez pas à regarder le premier post que je met à jours, hésitez pas à me contacter par e-mail.

Bon Fanch, même si on en à déjà parler par SMS je préfère quand même le dire ici pour m'afficher et ne pas être éventuellement oublié pour la voix et la traduction  

J'attend ton mail pour la traduction du second texte  

Scène 3 sur 31 traduite, la 4 en cours.

On recherche toujours des voix, de préférence féminines !

Voix féminine j'avais dit que j'étais là hein Juste que là j'ai pas trop la wi-fi, pour utiliser mon ordi je dois mettre mon ordi en routeur et je veux pas exploser mon forfait 3G et j'ai pas trop le temps x)
Mais je suis en vacances à partir de jeudi 10, donc en gros dans une semaine je suis tout à fait disposée à aider hein