"je parvins à sortir ces mots [...] de mes lèvres nerveuses."
Cette phrase sonne bizarre à l'oreille.

"Lorsqu’elle se retourna en direction de la porte, sa queue effleura ma nuque."
La première fois, "neck" est traduit par "cou", et la seconde par "nuque". je pinaille, mais au niveau de l'anatomie poney, on a du mal à croire que la queue de la cliente puisse nonchalamment effleurer sa nuque, qui se trouve logiquement quelque part enfouie sous la crinière de ce pâtissier. A supposer qu'on puisse même parler de la nuque d'un poney.

ce passage qui joue sur ce gag qu'on avait déjà eu dans le show : la nudité des poneys ("We don't usually wear clothes")

Et celle-ci envoie du pâté, j'ai une idée de qui peut bien être les personnages, c'est même évidents. Du coup, vu que je connais la fin rien que pour ça, j'en jubile d'avance. Le flot de détaille sur le comportement de M. CAKE est impressionnant, vraiment. C'est tout   .

Génial, vraiment. C'est peut-être qu'une histoire sur les origines de deux personnages secondaires mais bon sang ça envoie du lourd. Et ce n'est pas précipité, même si je trouve Cup Cake un peu trop sûr d'elle rendant le contraste du comportement vraiment large. Mais les choses vont doucement, j'aime   .

Et je ne regrette pas, c'est une fic très sympas qui se lit vite qui plus est peaufine très bien un des rares couple canon de la série mine de rien. Une fic sympas donc, qui n'explose pas le mur de Berlin, mais franchement sympas, mais malgré toute l'originalité du monde ça reste une fic sur les Cake, des personnages attachant certes mais ils sont loin d'avoir le charisme d'autres poneys (Lyra , Berry ...) ou même tout le simplement des manes 6 qui rendent certaines histoires particulièrement plaisante.
Et une très bonne trade pour accompagner cette histoire loin d'être incontournable mais très sympas à lire entres deux sessions de Skyrim.

Bon boulot !

Des chapitres très sympas, les circonstances du premier baiser sont bien trouver, le moment où ils s'avouent leurs sentiments aussi. Bon, pour chipoter un peu je pourrai dire que la description du baiser était assez classique, mais ça reste très bon.

La scène typique de l'étalon qui invite la jument à dormir dans le pieux. Ta tous les gens qui pensent à ce qui vas se passer, alors qu'on sait très bien qu'il se passera rien, mais enfin de compte il se passe pas rien mais pas ce que tout le monde pense.

Par plusieurs fois dans le chapitre 9, et peut-être même avant, on trouve des phrases de ce genre :
"You're such a *sniff* beautiful specimen of a mare that my words can hardly do you justice. "
Traduit en :
"Tu es une jument *sniff* tellement extraordinaire que mes mots peuvent difficilement te rendre justice."
Cette façon de mettre une onomatopée dans des étoiles pour entrecouper un dialogue, je la trouve plus que perturbante.
Pour rendre compte de cela en anglais en tout bonne orthographe il aurait fallu faire une incise avec la ponctuation anglaise :
"You are such a"  he sniffled, "beautiful specimen of [...]"
Mais en français on a les incises façon française ;
"Tu es une jument , renifla-t-il, tellement extraordinaire que [...]"
Sans doute l'auteur a-t-il hésité à couper des guillemets (même si c'est dans la bonne orthographe) car couper des guillemets aurait rendu son message plus indigeste ; mais le traduire tel quel en français , cette langue qui sait inciser sans couper ?
( inciser sans couper ? Mais oui... Bien sûr Mafrost. Bien sûr. T'as pensé à ... prendre tes cachets ?   )


Ceci étant dit, les langues sont amenées à évoluer : notre ponctuation actuelle enseignée dans les écoles n'étant après tout qu'un instant figé dans l'histoire  , si les étoiles à onomatopées sont un choix de traduction réfléchi, mûri, assumé , allez-y je n'ai rien à redire.
La critique est aisée, mais l'art difficile...

Comme je l'ai dit précédemment, c'est une histoire bien sympatoche qui peaufine bien un des rares ship canon de la série, encore un bon choix de fanfic System ! Bravo à toi et ton équipe.