Pr_Mafrost a écrit:

Mais.... je vais encore chipoter sur la traduction.

C'est bien, il faut toujours chipoter   
Effectivement c'est pas très joli ces astérisques dans les dialogues, mais même si on s'est permis quelques retouches par-ci par-là, en tant que traducteurs on a pas voulu aller trop loin non plus. Donc on a juste fait littéral sur ce coup-là.

FakeDaSystem a écrit:

à nous disputer

Nous ? Naaaan...   

Arty:

Sinon, merci à tout le monde pour les retours, même si j'ai pas été très présente ici j'ai tout lu et ça fait bien plaisir