Après une nuit de labeur, les épisodes 1 et 2 de la saison 4 en VOSTFR sont disponibles ici :
https://www.youtube.com/watch?v=KzifFgrsQtE

Il s'agit d'une version miroir afin d'éviter la suppression par nos amis de youtube

C'est une "version de secours", une version "normale" (non miroir) va être uploadée d'ici peu et le lien sera immédiatement ajouté à ce message.
Le fichier .srt est disponible en téléchargement dans la description de la vidéo.

Bon visionnage !

EDIT : La version non miroir est disponible ! https://www.youtube.com/watch?v=S9zfrfkPhdA

Nouvel Edit : Version VOSTEN ajoutée, ainsi que les sous titres EN disponibles en téléchargement dans la description !

Dernier Edit (important sisi tavu ) : Youtube n'ayant pas perdu de temps les épisodes ont été supprimés de notre chaîne. Ils sont cependant toujours disponibles en visionnage ET téléchargement sur le site de la New Lunar Republic. Les sous titres peuvent aussi être téléchargés séparément
Vous trouverez l'épisode 1 ICI.
Et l'épisode 2 LÀ


De plus nous mettons à disposition les sous titres en anglais :
VOSTEN épisode 1 ICI
VOSTEN épisode 2 LÀ

Woah merci beaucoup  

Tu devrais faire équipe avec Go Fish  

http://www.french-brony.com/t5884-mlpsubtitles-mlpfim-s4e01-s4e02-vostfr-vosten

la version "normale " serat aussi en mode miroir ?

rainbow the hedgehog a écrit:

la version "normale " serat aussi en mode miroir ?

J'appelle ça la version "normale" justement parce que ce n'est pas une version Miroir  

Nouti a écrit:

rainbow the hedgehog a écrit:

la version "normale " serat aussi en mode miroir ?

J'appelle ça la version "normale" justement parce que ce n'est pas une version Miroir  

ok , merci c'etait juste pour etre sur a 100%  

Ah enfin merci. J'aimerai tant vous faire un gros câlin pour vous remercier, mais je ne peux pas car ceci est un message internet et vous êtes trop loin  

Oh, impressionnant ! Très bonne traduction, vraiment félicitation à vous ! Vous devriez vous entraider avec GoFish, oui X)

On a été quelques un à se taper un délire monstrueux (et un mal de tête) en traduisant la partie avec Zecora. C'était drôle

A la prochaine en tout cas! ^^

OUAH je suis etoner que se soit aussi rapide bravo a toute l'equipe , vraiment  

Disons qu'on a bossé dessus tout le dimanche x) (et un peu le samedi)

Quand à Go Fish c'est bien dans mon attention de bosser ensembles, je lui envoie un mess de ce pas o/

Y a juste un truc qui me pose problème:

"réformé". Pour moi c'est un terme qui a une connotation militaire ou péjorative (= inutile), j'ai un peu de mal à le voir (ou plutôt l'entendre  ) dans ce contexte. Mais bon je fais mon malin mais j'ai pas d'idée sur ce que vous pourriez mettre à la place.

oui en faite ce mot a deux sens :

Sens 1 Modifier en apportant des améliorations.traduction Anglais to reform, to improve (ce qui est utilisé dans mlp..reformed)
Sens 2 Reconnaître comme inapte au service militaire [Militaire]. traduction Anglais : to invalid out

le truc c'est que les autre synonyme apporte l'idée dans changement mais sans idée d'amélioration..comme dit c'est un choix qui a été fait, à prendre dans le sens générale et non militaire....

on prend note de ton avis, si la situation se représente, on essayera de voir si on trouve autre chose ^^

merci  

Je viens de me (re)mater l'épisode pour voir vos traductions... Elles sont cools, et bon sang quelle vitesse ! Good Job ! 

Wahou elle sont super vos traductions !! Great Job  

Je viens de regarder, un grand merci à vous !

Les sous titres en anglais sont disponibles sur la vidéo ainsi qu'en téléchargement ! (Lien dans la description)

Ce sentiment quand la Vostfr pour les ItunesRip est d'ores-et-déja disponible sur la NLR. (Merci à l'alter égo de ce site pour nous l'avoir caché. )
Quoi qu'il en soit, c'est cool que vous vous dévouez pour tout nous traduire

Nicoboss143 a écrit:

Ce sentiment quand la Vostfr pour les ItunesRip est d'ores-et-déja disponible sur la NLR. (Merci à l'alter égo de ce site pour nous l'avoir caché. )
Quoi qu'il en soit, c'est cool que vous vous dévouez pour tout nous traduire

Je ne l'ai pas précisé dans le premier post donc je le fais maintenant : nous travaillons en Coop avec NLR donc pour les versions ItunesRip, ce sont nos sous titres qu'ils reprennent. Ils s'occupent alors de les resynchroniser légèrement pour que ça colle à cette version

Ah ok  
C'était tout de même de très bon sous-titres.

Arf, les liens sont mort.

Ah les cons ils ont pas perdu leurs temps...  

J'ai trouvé les SRT des deux premiers épisodes, je les ai mis sur MEGA:


Sous Titres Episode 1
Sous Titres Episode 2

Episodes (VO)

Et zut, je voulais voir mais non, déjà bloqué par Hasbro ( sont rapide ses salauds ).

Il faudrait uploader les vidéos sur un autre hébergeur. Je pense que ça peut être possible sur Rutube.

Raaaaah, j'ai regardé le premier épisode dans la nuit, mais étant fatiguée je me suis dit que j'allais regarder le second ce matin.... grave erreur !

Frustration x796447890953369