Salut everyponies.

Je fais ce topic pour savoir si vous êtes plutôt VF ou plutôt VO et sur quel genre de média (film, série, anime, ect)  . Et éventuellement, débattre sur la qualité de la VF.

Personnellement, je préfère la VF pour les films et les séries et VO pour les anime. 

(Il ne me semble pas faire un doublon mais désolé si c'est le cas   )

Quand je regarde la télé je suis plutôt VF... Pas trop le choix...

genre poure Bob l'éponge et les vieux animé,

niveau série, je regarde souvent docteur Who en VF car j'ai des fois la flemme de lire

*Se fait gripper par tout les Whoviens *

Mais lâchez moi bande de mécréants !

pour les jeux dans le style Ratchet et clank, VF.

Sinon si c'est un jeu ou on a les voix Anglaise ou Japonais je prend toujours les voix Japonais

M'enfin je peux pas vous dire mes préférence, à part pour MLP ONLY ENGLISH BECAUSE ZE FRENCHISE VERSION SEUQUE !

moi je suis toujours en VF sauf dans certain jeux ou les voix ne sont pas en FR ^^

Ben quand je regarde la télé, je regarde évidemment la VF.
Mais la plupart du temps, je regarde en VO. Mais un peu la VF aussi si elle est bien (par exemple la VF de Sherlock est cool. Oui je n'ai que cette série en tête en ce moment. ).
Par contre pour les animes je regarde toujours en VO.

Quitte à aborder ce sujet autant faire ce petit sondage  

Spoiler:

Je suis potentiellement neutre  Ça pose un problème?  

Citation :

Ça pose un problème?

Mais bien sûr que non, chacun son avis j'imagine^^

Perso ça dépendra vraiment de la qualité de la VO, je pense à certains vieux dessins animés où anime pour lesquels la VF était purement et simplement gerbative... Sinon j'ai tendance à privilégier les VO mais ça c'est simplement pour améliorer mon anglais^^

Pour MLP je trouve la vf tout a fait honorable SAUF pour les chansons... donc ce sera VO pour moi

Nouti a écrit:

Pour MLP je trouve la vf tout a fait honorable SAUF pour les chansons...

Mon petit, ce que tu vas être gâté pour la saison 3 en vf à venir...
Moi aussi je fait de même pour ce qui est de la VO, (même si toute fois, j'adore bien les chansons sous les deux sens, il m'arrive même de les écouter dans d'autres langues)
donc nous sommes tout les deux sur la même longueur d'onde

Pour MLP : VOSTFR , la VO est d'excellente qualité je trouve , même si la VF est pas mal (comparer aux dessins animés lambda) , si non VF pour les films et les jeux en général. Mais dans la catégorie des VF excellente ont peux mettre Death Note et South Park , qui ont tout deux des VF d'excellente qualité  

Par contre cotés MLP les fanfics je lis qu'en Français , non pas que mon niveau en Anglais soit complétement naze mais lire une histoire dans sa langue est vachement plus pratique pour l'immersion.

Quasiment toujours VO pour moi, sauf Teen Titans (celui qui s'en rappelle gagne un pin's) et Bob l'éponge  

Pas toujours sous titré en Français, par exemple pour megaman battle network, je les ai en VOSTEN, car introuvables en VOSTFR. Et pis même, je les ai tous vus, pas la peine de balancer les liens.

Toujours VO. Même si la VO en question est la VF.

En fait ça dépend de beaucoup de facteurs. Déjà: La VO doit etre disponible, et rien qu'avec ça je me limite aux DVD et aux peu de séries/films que je trouve en VO (me demandez pas comment j'arrive pas à trouver de VO, je ne sais pas)

Ensuite, si la VF est de bonne qualité, ça m'arrive de pas avoir envie de regarder en VO (How I Met Your Mother ou Les Simpson sont de bons exemples). Mais si j'ai le DVD, je regarde les épisodes une deuxième fois en VO.

Enfin, il faut que je comprenne la VO. Et là, c'est l'unique raison qui me pousse à regarder Dr Who en VF car j'ai essayé sur la saison 4.5 et j'ai pas compris grand chose (et pourtant je suis plutot du genre à bien comprendre l'anglais). C'était à peu près pareil pour Inception (là, j'avais pas le choix car vu à l'étranger) et sincèrement, on est parfois content d'avoir une VF.

Par contre pour MLP, je regarde la VO mais pas la VF. J'ai rien contre le doublage, mais j'en veut beaucoup aux traducteurs.

PS: Quand je dis que je regarde la VO, c'est la VO, pas la VOST. Je suis un peu puriste là-dessus car je trouve qu'à chaque fois ça détourne l'attention et au final une VF serait mieux pour suivre le film ou la série que la VOSTFR. (la VOSTEN est parfois utile mais beaucoup plus compliquée à trouver)

Moi je fait partie du groupe de personne qui à entendue "Séléniaque" à la place de " Nightmare Moon" jusque à la saison 2 !  

Moi j'aime beaucoup cette VF , je trouve que nous somme plutôt gâté ! Regardé la version chinoise ou Espagnol , qui elle sont vraiment des catastrophe et après vous direz que la VF et franchement bien comparer au autre ^^

Même si je me force de plus en plus à regardé mes séries en VO pour Améliorer mon Anglais (Il peuvent pas tous parlé Français ... sa serait plus simple ^^ )

Ben tout dépend de ce que jeregarde, souvent je regarde en VF mais j'aime aussi regarder en VO, je regarde souvent une première fois en VO et plus tard en VF, mais souvent la 2ème fois
Pour mlp, j'ai regardé en VF lau début, puis ensuite j'ai tout revu en VO

Guiguidu85 a écrit:

En fait ça dépend de beaucoup de facteurs. Déjà: La VO doit etre disponible, et rien qu'avec ça je me limite aux DVD et aux peu de séries/films que je trouve en VO (me demandez pas comment j'arrive pas à trouver de VO, je ne sais pas)

Ensuite, si la VF est de bonne qualité, ça m'arrive de pas avoir envie de regarder en VO (How I Met Your Mother ou Les Simpson sont de bons exemples).

Pardon? on parle bien du dub qui change "It's gonna be Legen- wait for it- and I hope you're not lactose intolerant, because the second half of the word is- Dairy!" en "ça va être Hallu... attend j'ai oublié, ah ça me revient... Cinant"

Mouais en tout cas moi je suis un gros puriste et je ne regarde jamais en Vf.

La plupart du temps je regarde les séries en VOSTFR, que ce soit en anglais ou en japonais. (je regarde pas vraiment de trucs d'en d'autres langues ^^')
En VO, je regarde Adventure Time (je n'ai pas Cartoon Network) et Gravity Falls (ils mettent trop de temps à faire la VF, ça m'énerve ), et surtout parce que je ne trouve pas de versions VOSTFR pour ces séries là  
En VF, je regarde South Park, je crois que c'est la seule série où je préfère la VF à la VO. Je regarde juste en VOSTFR les épisodes qui n'ont pas encore été doublés en français.
Je regarde aussi Doctor Who en français, parce que je trouve pas les épisodes en VOSTFR x) Mais je trouve la VF plutôt bonne (même si je regarde très très peu... faudrait que je m'y mette vraiment, tiens)
En ce qui concerne MLP, je n'aime pas du tout la VF (je sens que je vais me faire taper). Et je trouve la VO superbe ! Donc évidemment VOSTFR (la VO est trop dure à comprendre pour moi)

Mise à part cas exceptionnel, mes films, en VF

MLP en VO, parce que je reconnais les voix françaises quand j'écoute en VF et j'ai l'impression d'avoir 5 ans, je déteste ça ^^ Vraiment, je peux pas en VF (d'ailleurs, pour avoir regardé le film en VF, et avoir entendu un des pires fail de la création sur les éléments d'harmonies des filles dans une des chansons... ouais non désolé jolie VF, loin de moi.)

Dr Who en VO, ben euh, j'imagine que si j'avais démarré par la VF ce serait différent, mais c'est vrai qu'avec l'age, j'apprécie vraiment de garder la VO

Les anime japonais en Vostfr aussi, faut pas déconner... (même syndrome qu'avec MLP je pense)

SAUF pokémon, mon enfance ne supporte que la VF du coup :p  et tous les show cartoon network en général, c'est VF ou rien ^^

Et pour l'exemple d'au dessus, SouthPark, j'suis obligée en VF, sinon même en faisant un effort je loupe trop de choses (et les doubleurs font un bon boulot je trouve)

Donc de manière générale : si j'ai connu une version, souvent, je m'y tiens. Et si le doublage est pourri, je décroche. Il y a certains films que j'aimerai voir en VO, mais ça dépend des commentaires que j'ai lu sur ces films, c'est à dire ceux qui jouent sur les différences culturelles. J'aimerai bien voir Ratatouille en VO tiens...

bah moi pour MLP en VO sous-titré et sinon les films et les séries en VF car c'est plus simple a trouver
et puis les animé la VO et tellement mieux (a mon avis) que les VF que ce n'est même pas une question pour moi

Moi la série en VOSTFR et les films en VF, car je suis passionné par chaque petit détail et je déteste rater une seconde d'un film parce que je lisais un sous titre... 
Le problème de la VF de MLP vient de pinkie pie et de ses expressions intraduisibles... Donc ça rend pas toujours très bien en français.  

Toujours la vostfr
Films series ou animes. En film prenons par exemple Babel. Il y a pas moins de 5 langues dans ce film. Et la VF reduit ca a une seule, avec des voix transformées qui enlevent toute la beauté du film.
Pour les anims japonais aussi. Il y en a un seul ou je peux comprendre qu'on regarde la VF : Monster. Ca se passe en Allemagne, alors la ou les voix perdent en beauté, le manga gagne beaucoup en crédibilité. Parce que des allemands qui parlent japonais c'est vrai que ca fait assez bizarre. Mais la VO de Monster reste tres belle
Oui je suis une puriste ! Parfaitement.

Bakabrony a écrit:

Oui je suis une puriste ! Parfaitement.

En même temps ce sont pas les puristes qui on fait les doublages de ken le survivant ou de la série animée batman... Donc oui, dés fois la VO peut avoir du bon...

En vostfr , après la vf je la regarde sur mon phone car les sous-titre son un peu petit

par exemple the walking dead c'est en vostfr sur mon pc et hellsing ultimate (j'aime quand sa pète) en vostfr

après les autre série disponible sur youtube ou dailymotion c'est en vf


Moi mlp c'est en vo car la fois ou j'ai entendu sa:

"yay" transformé en "ouais"   me suis tiré une balle

Ken le surviv... euh non je chantais pas c'est pas vrai sinon c'est vra
pareil pour ceux des vieille serie sur les comic DC qui sont .... comment dire ....
originaux ... oui c'est ça originaux.

Pareil CraftMarine quand j'ai entendu "oki doki loki" transformé en "no problemo roberto"...
POURQUOI?.....