Spoiler:

Bon pour la petite histoire, c'est Dinomax qui avait trouvé cette fanfic et qui, suite à ma trad de That Night, atop the tower m'avait proposé de traduire Wedding Night, qui pourrait être l'épilogue de l'épisode du mariage, That Night en étant le prologue.

J'avais promis de m'en occuper dans la semaine. C'était fin mai.

Disons que ce fut une longue semaine.

Anyway, voici donc Wedding Night qui malgré son titre, n'est pas une clopfic hormis quelques allusions à la fin.

Ici la VO, ici la VF. Have fun !

I find your lack of clop... DISTURBING.

Je rigole bien sûr, c'est juste que j'avais cru à une clopfic en lisant le titre.
Bon par contre je trouve rien à dire sur la fic, il se passe pas grand chose. Un épilogue quoi.

Ah si, un truc par rapport à la trad :

Spoiler:

Supernovae_01 a écrit:

I find your lack of clop... DISTURBING.

Je rigole bien sûr, c'est juste que j'avais cru à une clopfic en lisant le titre.
Bon par contre je trouve rien à dire sur la fic, il se passe pas grand chose. Un épilogue quoi.

Oui je sais, le titre est trompeur ^^

Citation :

Ah si, un truc par rapport à la trad :

Spoiler:

Oh la belle coquille sur Canterlot. Je corrige de suite.

Et concernant le "foal" je me suis posé scincérement la question. J'avais commencé par traduire par "idiot" parce que j'avais lu "fool" mais après je me suis aperçu qu'il utilisait le terme de "foal" et que dans son contexte, ça pouvait se justifier aussi, qu'il se blamait de ne pas avoir plus de force qu'un enfant quand il s'agissait de protéger sa ville et sa femme.

Les deux se justifiaient en fait et j'ai opté pour l'un...fallait prendre l'autre. My bad.

e

Chakagan a écrit:

C'est moi ou quand je cliques sur le lien de That Night, j'ai une page google doc vierge ?

C'est bon, lien réparé

Chacun son style, mais j'ai trouvé ça niais.
Bonne trad, sinon.

Tyunre a écrit:

Chacun son style, mais j'ai trouvé ça niais.
Bonne trad, sinon.

En même temps, c'est une histoire d'amûr.

Perso, je l'avait lu juste après m'ètre rematé l'épisode du marriage. Et j'avoue avoir fait "DAWWWW" à haute voix à la fin. J'aime bien Shining et Cadence, et ça fait plaisir de les voir heureux ensemble après tous ce qu'ils ont subit (et bien sur qu'il y a pas de clop ça aurait tout gaché )

C'est attendrissant mais la dernière phrase et un peu triste car elle nous rappel que Cadence est immortelle et que Shining ben...non Problème, qui avait déjà été traité dans le prologue.

merci pour la trad bro-nie

dinomax a écrit:

C'est attendrissant mais la dernière phrase et un peu triste car elle nous rappel que Cadence est immortelle et que Shining ben...non Problème, qui avait déjà été traité dans le prologue.

C'est un thème qu'on peut décliner avec pas mal de personnages d'ailleurs : Celestia et les élèves qu'elle a eu au cours de sa vie, Spike et Twilight, Cadence et Armor...

C'est frais, sans grande surprises, mais ça fait toujours du bien une petite fic comme ça, qui ne va pas bouleverser le canon...

En plus j'ai trouvé une belle faute de grammaire dans la trad... Je vous laisse cogiter dessus (et c'est pas du troll y'a vraiment une belle exception de la langue française
Bon, allez, je suis gentil, caractère 9584, sans le titre, en comptant 2 carac pour les \n de fin de ligne

Hannibal a écrit:

En plus j'ai trouvé une belle faute de grammaire dans la trad... Je vous laisse cogiter dessus (et c'est pas du troll y'a vraiment une belle exception de la langue française
Bon, allez, je suis gentil, caractère 9584, sans le titre, en comptant 2 carac pour les \n de fin de ligne

Tu ne pourrais pas plutôt me pointer directement la phrase incriminée ? Disons que je n'ai aucune idée sur comment localiser le 9584° caractère, ça m'aide donc pas pour le corriger.

A ma décharge j'étais sous lynx... ça aide pas pour faire des allez-retours entre les docs...

Bref, maintenant que je suis revenu sur un navigateur graphique, je peux te la mettre noir sur blanc

Citation :

après qu'il ait fini d'allumer le feu

Voilivoilou. Tout le monde fait la faute avec "après que", mais ça n'en reste pas moins une entorse à la langue française.

Ou "épouse" pourquoi pas. Mais maintenant que j'y pense j'ai déjà utilisé "femme" plusieurs fois quand c'est bien un synonyme d'épouse, et ça ne m'a jamais dérangé. Sur ce coup je crois qu'il vaut mieux laisser le choix au traducteur plutôt que de dégager une norme...