[quoteTwilight Sparkle & Spike: Je pense que entre les deux, il y a clairement une référence aux vampires (Twilight... et Spike de Buffy)
[/quote]

Are you serious??
Twilight et Spike sont des personnages issus de la G1 bien avant ces séries.
Spike signifie simplement pointe/pique.

Mais Fluttershy... Moi je pense qu'ils se sont basés sur le mot "Butterfly" afin de modifier.

J'ai vus que Flutter se traduisait comme "battement" comme pour les papillons qui bats des ailes, et shy parce qu'elle est timide.

Héhé, bien trouvé.

Je viens de me poser une question pourtant évidente sur Derpy : Son nom vient de Derp un célèbre meme qui a les yeux qui divergent, et "Y" pour que cela fasses plus féminin. Évident, qui ne pourrait pas deviner ?

Oui, "flutter" fait référence à un battement d'aile/de cœur ou un vacillement, il vient renforcer le "shy" du nom de Fluttershy et donne l'impression d'un poney effacé, timide, près à se cacher au moindre mouvement. Évidemment, c'est un jeu de mot sur Butterfly, donc une référence à sa cutie mark, mais aussi à la fragilité de l'insecte et sa tendance à s'envoler dès qu'on l'approche un peu trop.

Un nom parfait en somme.

Je doute que Twilight Sparkle fasse référence aux vampires, même si dans Twilight, on a des sparkling vampires. Son nom correspond parfaitement à son rôle dans le premier épisode (l'étincelle nécessaire pour réunir le jour et la nuit vient du crépuscule).

Globalement, les noms sont quand même très bien choisis.

Très intéressant pour la traductrice que je suis, d'ailleurs j'y avais un peu réfléchi mais j'ai eu la flemme de noter mes impressions. Et j'ai encore une fois la flemme de disserter maintenant là-dessus, mais je trouve tes analyses, et celles apportées en plus par les autres, bonnes et pertinentes.

GG mon chou

Merci beaucoup BubbleDoll Et au passage merci à tous ceux qui ont apporté leurs petites touches depuis mon dernier message. Je compte bien fouiller un peu dans les persos secondaires, quand je n'aurais plus de commentaires littéraires ou d'Histoire à l'horizon.

pour moi, Twillight Sparkle se traduit plutôt par "éclat du crépuscule", je trouvait ça classe comme ça

pour Rainbow Dash, je pense que son nom est lier au panache arc-en-ciel qu'elle laisse derrière elle, mais lequel vient de l'autre je ne saurait le dire

pour Pinki Pie j'ai traduit par "tarte rose", la tarte étant un élément de gag récurent dans les cartoon, avec en plus la couleur rose, je trouvé que ça correspondait bien a sa personalité, mais je n'avait absolument pas vue le lien avec la "pinki promesse", bravo

Apple Jack je pensé que c'était un nom de pomme, comme Grany Smith, mais je trouve que le fait que ça soit "pomme" plus un nom générique lui vas bien

voilà pour mes impression, j'avoue avoir pas mal réfléchit aux noms de personnages moi aussi
d'ailleur, si je peut me permettre une petite parenthèse, a propos de King Sombra, je pense que son nom cherche a faire un style latin plutôt qu'espagnole, comme Luna