Savior-Romi a écrit:

Pourtant pas de quoi gueuler le nom va parfaitement avec la personnalité crétine du rongeur et c'est en parfaite adéquation avec Cortex qui sont tout deux une partie du cerveaux.

Bah autant Cortex ça va, car en VF je le vois pas s'appeler "Le Cerveau", mais Minus je trouve que ça va pas aussi bien que Pinkie... D'un coté Minus signifiant petit même si on suppose que ça colle à son cerveau/intelligence, ça lui colle pas physiquement... Et puis Pinkie c'est cool , (et que je sache on a pas renommé Pinkie Pie dans MLP, on a pas nous plus renommé Pinkie dans la Panthère Rose (tout du moins dans le jeu Passeport pour le danger, selon mes souvenirs).

Yayap a écrit:

J'ai du mal à comparer. J'ai jamais maté DBZ en VO et, à l'inverse, j'ai regardé Saint Seiya en VO récemment avec aucun souvenir de la VF. Ceci dit je tombe sur DBZ en VF, les voix sont fun mais j'ai du mal à prendre le tout sérieusement. Après ça a un certain charme, mais j'ai du mal à m'immerger dans l'histoire. Si t'aimes pas le japonais c'est un autre problème, c'est une langue que j'apprécie beaucoup pour ma part.

Mon expérience VO/VF se base surtout sur des anime récents, et là c'est assez catastrophique la différence, on sent des doubleurs qui essaient, sans conviction de faire coller une langue à un support qui ne lui est pas du tout adapté, ça sonne faux. Après y'a des exceptions (Death Note a une très bonne VF je trouve).

C'est vrai que bien souvent les voix ne colle pas (la voix de Alucard en VF dans Hellsing Ultimate ... Et je parle même pas de la voix du major qu'a changé entre les épisodes (même si dans le 4e ça devient acceptable pour le personnage ) ), de la même façon, Code Geass en VF je trouve que la voix de Lelouch manque franchement de conviction...

Mais après y a des exception où les doubleurs VF arrivent à se donner autant si ce n'est plus que dans la VO, genre cette scène d'higurashi:

Spoiler:

(... ça doit faire mal au corde vocal... )

Citation :

Code Geass en VF je trouve que la voix de Lelouch manque franchement de conviction...

je suis d'accord (déja que le série m'a déçue, mais la voix de lelouch me le rendait encore plus insupportable)

Par contre, il y a des truc en japonais que je n'arriverai jamais à digérer:

youtube.com/watch?v=elIBliR56_0#t=13

(pas assez ancien pour mettre un lien)
ça m'a empêcher de vraiment apprécier la VO de sakura...

hum, par rapport au moment de la vidéo que tu montre, ce serait en gros les passages où ils utilisent des mots anglais que tu ne supporte pas ?

... car bon, j'ai bien l'impression qu'elle dit "RELEASE" et "MIRROR" comme c'est affiché dans la trad', mais plus ou moins dit comme le peut le japonais... (je ne suis pas spécialiste du japonais, mais il me semble que les sons en "R" n'existe pas vraiment en japonais et que ça fait un son entre un "R" et un "L" quand un romaji présente un "r" (genre dans arigato) ...)

Cenobyte a écrit:

hum, par rapport au moment de la vidéo que tu montre, ce serait en gros les passages où ils utilisent des mots anglais que tu ne supporte pas ?

... car bon, j'ai bien l'impression qu'elle dit "RELEASE" et "MIRROR" comme c'est affiché dans la trad', mais plus ou moins dit comme le peut le japonais... (je ne suis pas spécialiste du japonais, mais il me semble que les sons en "R" n'existe pas vraiment en japonais et que ça fait un son entre un "R" et un "L" quand un romaji présente un "r" (genre dans arigato) ...)

non, c'est ces moments où mes oreilles n'en peuvent plus des petites filles japonaises qui crient...Après, c'est subjectif, bien sûr.
ce Release est un exemple, pour illustrer (je n'ai pas reussi à retrouver la scène ou elle le crie 6 fois de suite.)