Love will set you free...



Fanfiction écrite par : Ospero

Traduite de l'anglais par : Jérépuissant

Chapitre 1 : Love will set you free
Chapitre 2 : Sound of our hearts
Chapitre 3 : När jag blundar
Chapitre 4 : Echo (You and I)
Chapitre 5 : Crno i Belo
Chapitre 6 : Kuula
Chapitre 7 : Quedate conmigo
Chapitre 8 : Don't Close Your Eyes
Chapitre 9 : À venir
Chapitre 10 : À venir
Chapitre 11 : À venir
Chapitre 12 : À venir
Chapitre 13 : À venir
Épilogue : À venir
Lien vers la fic originale : http://www.fimfiction.net/story/19001/Love-Will-Set-You-Free

Eyh mais c'est joli tout ça !
En dehors de quelques fautes, ça s'annonce bien , je surveillerai cte fic.

Ouille...la fic s'annonce pas mal mais y a de sacrés fautes. Faut absolument que tu les élimine pour qu'on puisse vraiment profiter de la fic.

Rien que cette phrase : Ce qui était pire que cette expression familière, était ce à quoi celle de Rarity ressemblais. Ces yeux brillaient de milles feux, elle rougissaient légèrement, elle combattait – et à défaut – pour éliminer un sourire de pure joie.

Ressemblais à la place de ressemblait, ces à la place de ses, rougissaient à la place de rougissait...

Cool, du shipping, et au vue des tags, je sens que je vais pouvoir grandement m'inspirer de cette fic.

Pour les fautes, j'en est pas vu à la première lecture, mais en effet il y en a pas mal. Mais bon perso je juge pas dessus.

Par un détails que je me demande

Spoiler:

En fait, sans même parler des fautes en temps que telles, la trad est sacrèment bancale par moment. Abus de reverso et de Google Trad ? Il ne faut pas traduire directement, il faut adapter.

Un exemple :

Citation :

Il avala sa salive et décida de faire le plongeon. Si quelqu'un peut comprendre s'est bien elle.

''J'ai pris une promenade nocturne, et j'ai...''

"Prendre une promenade" ne se dit pas en français. Tu as voulu sûrement voulu traduire "take" qui ici en anglais à le sens d'avoir fait et non de prendre.

"J'ai fait une promenade", "je suis allé faire un tour" marcherait en revanche.

Je remplacerais aussi "faire le plongeon" par "faire le grand saut", qui colle mieux à l'expression métaphorique française. Mais là c'est subjectif.

Bro-Nie a écrit:

Rien que cette phrase : Ce qui était pire que cette expression familière, était ce à quoi celle de Rarity ressemblais. Ces yeux brillaient de milles feux, elle rougissaient légèrement, elle combattait – et à défaut – pour éliminer un sourire de pure joie.

Ressemblais à la place de ressemblait, ces à la place de ses, rougissaient à la place de rougissait...

c'est vrai que maintenant que j'y repense...

j'ai édité pour ces fautes-ci mais je devrais me relire plus amplement la prochaine fois.


Sinon, merci pour vos commentaires, le chapitre 2 est déjà en cours d'écriture mais je vous averti que celui-ci risque de prendre quelques jours puisqu'il est plus de 2 fois plus long.

Et je me dois de vous avertir que si ce chapitre vous a donné envie, vous allez voir que le tag aventure ne sera pas injustifié.

EDIT: Bro-nie je t'invite à m'envoyer des mp si tu tiens à corriger. Il ne faudrait pas que ça devienne du spam

Bro-Nie a écrit:

"Prendre une promenade" ne se dit pas en français. Tu as voulu sûrement voulu traduire "take" qui ici en anglais à le sens d'avoir fait et non de prendre.

''Prendre une promenade'' ne se dit peut être pas en français mais en Québécois oui...

Bon, allez pour la forme je change pour ''faire une promenade''

Ah, tu es québécois...ça peut effectivement expliquer pourquoi certains mots et expressions de la traduction sonnent bizarres pour nous et pas pour toi alors.

C'est meeuugnon

Quelques fautes de-ci de-la, je ne suis pas totalement Grammar nazi mais ça bloque parfois la lecture quand on se dit "il y a quelquechose de bizarre dans cette conjugaison"

J'ai jamais lu de Spike/AB avant, mais bon on ship n'importe qui avec n'importe quoi qui de nos jours

J'attend le prochain chapitre

yay enfin du spike/applebloom

Du shipping ! Yesss !

En plus, ApplebloomXSpike, en voilà un que je connaissais pas.
Bon, oui y a des fautes de conjugaison, ça on l'a dit avant moi. Mais après un bon coup de correction tout sera parfait, la trad en elle même est bonne, j'ai pas repéré de véritable lourdeur, rien de gênant hormis les fautes donc.

Concernant la fic en elle même, je trouve que Spike fait très adulte pour un "bébé dragon", mais ça ça vaut rien que pour le concept de le shipper alors bon... et puis c'est pas si gênant au final.

En tout cas bon courage, c'est pas une petite fic.

Sympa cette fic, on dirait ma vie mais en mieux: sérieusement, deux semaines à peine? je vais la suivre!
En ne regardant pas les fautes de trop près, of course
C'est marrant n'empêche que les québecois disent "prendre une promenade", qui oui effectivement ressemble à une traduction de "take" ... Vous avez des mots encore plus francisés que les nôtres, et pourtant votre syntaxe se rapproche de l'américain ^^ Un beau mélange, une langue pleine de surprises!

Tiens, c'est sympa. Ça fait longtemps qu'on avait pas eu de Shipping.
Pis, Spike et AppleBloom, j'en avais vu en dessin, mais j'en avais jamais lu, ça peut être intéressant.
o see.

Enfin, la version corrigée est arrivée!!

Un grand merci à HeyPilgriiim! pour sa correction!

Le chapitre deux est en cours de traduction et il devrais arrivé avant le début de la fin de semaine.

Chapitre 2 en ligne !

J'ai pris soin de rendre l'accès à la fic, plus simple et de faire un peu d'ordre dans l'organisation de la fic.

Laissez moi vos commentaires !

Je note surtout que tu n'as pas corrigé toutes les fautes qu'on avait pointé plus tôt : "ces" sont toujours là, à la place de "ses" par exemple.
Et y a une myriades d'autres petites fautes du genre. Et le plus bête dans tout ça, c'est que tu es traducteur, tu es donc sensé fournir un travail encore plus soigné que si c'était ton histoire à toi.

Tu as pensé à prendre un béta-lecteur ?

J'ai déjà un correcteur. Je l'ai nommé déjà nommé dans un message précédent. S'il reste des fautes, je ne sais pas quoi répondre. Je n'ai vraiment plus le temps de vérifier avec le fansub et les examens.

Mais je vais le répéter, au cas ou tu n'aurais pas compris : Cesse de spamer abec ce genre de commentaire ! Ne m'oblige pas à faire appel aux admins.

Novadrome a écrit:

Mais je vais le répéter, au cas ou tu n'aurais pas compris : Cesse de spamer abec ce genre de commentaire ! Ne m'oblige pas à faire appel aux admins.

Je spame en pointant les erreurs qui empêchent de profiter de ta trad ? Tu es sérieux là ?

Nova, je cherche à pousser cette fic dans le bon sens. Je ne pense pas que signaler des fautes soit faire du tort à l'oeuvre, bien au contraire. Je suis le premier ravi quand Magicpixel me fait remarquer mes coquilles et mes erreurs.

Tu ne peux pas publier un texte truffé de fautes et t'attendre à ce qu'on ne fasse aucune remarque, tu sais.

Je l'ai dit et je le répète : Envoie des messages privées si tu veux me faire remarquer des fautes !

De plus, si tu tiens tant que cela à corriger ces quelques petites fautes passagères. Arrange toi avec le correcteur et corrige à sa place.

Bon, on va reprendre doucement, je te sens crispé.

Nova, toute fanfiction repose sur des échanges. L'auteur poste un texte, le lecteur le lit et commente. Il fait une critique, dit ce qui lui a plu, dit ce qui lui a moins plu. Et c'est aussi son travail de pointer les défauts du texte pour que l'auteur le refonde et booste la qualité de sa fic.

Tu a décidé de faire une traduction. Très bien, personne ne t'en tiendra rigueur. Mais il faut fournir un certain confort d'écriture. C'est bête parce que je suis certain que la fic vaut le coup mais ces multiples erreurs, des erreurs bêtes en plus empêchent de profiter du fond parce qu'on bute sur la forme.

Et d'autant plus quand tu nous annonces avoir corrigé le chapitre un et qu'on se retrouve avec une faute dès la première phrase.

Je ne peux tout simplement pas donner un bon avis sur le fond tant que la forme ne suit pas. Ou alors je la lirais en anglais et ferais mon commentaire dessus. Ca serait bête pour toi qui te tape le boulot de la traduction.

Quand à m'arranger avec le correcteur, nope, pour citer Big Mac. Je ne suis ni béta-lecteur, ni le correcteur de cette fic. A toi de lui sonner les cloches parce qu'il fait mal son boulot.

A par sa, c' est sympa a lire, lut a 2h du matin on voit pas les fautes.
Réveille ton correcteur ou prends en plusieurs, en attendant c' est bien traduit et j' attend le prochain chapitre.
Arnaud5.

'' Fleur n'a aucune importance maintenant. '' Où est la faute ?

De plus, Béta-lecteur s'écrit, Bêta-lecteur.

Je parlais de la phrase en entier :

Citation :

Et ça vaut pour toute autre jument, excepter vous

Le verbe est à l'infinitif, c'est une faute puisque si tu remplace par un verbe du 3° groupe, comme mordre, la faute te saute aux yeux. C'est donc "exceptée" qu'il aurait fallu écrire.

Et me reprendre sur un accent Nova...je trouve ça petit de ta part. J'avais pensé que tu te hérisserais moins que "gnagnagna toi aussi tu fais des fautes-euh". Je trouve ça un peu infantile

Salut,
moi j'ai trouvé que la traduction était très bonne qualité.

Pour les remarques sur les fautes je suis assez d'accord que ça se fasse par mp, ça n'a strictement aucun intérêt de les donner sur le topic et ça peut être juste "frustrant" pour l'auteur.

Ne te laisse pas abattre Novadrome, corrige ce que tu peux quand tu auras le temps, sincèrement il y a pire. Ou bien demande à ton bêta-lecteur de refaire une lecture à l'occasion.

Bonne chance, j'attends la suite

Merci