Donc voilà, je voulais voir ce que donne le générique de notre show favori lorsqu'il est traduit.

Donc la VO:


La version québecoise:

Elle est bien la voix de Rainbow Dash dans la version Québecoise
Celle d'Applejack j'approuve pas par contre
Ils n'ont pas traduit le titre ? J'ai même l'impression que la piste sonore passe de la VO à la VQ au début.
Une petite remarque : l'amitié c'est magique > la magie de l'amitié. Mais je dis ça je dis rien.

c'est pas la version quebecoise c'est la vf de france. Voila la version qubecoise et c'est horrible

Adri34 a écrit:

c'est pas la version quebecoise c'est la vf de france. Voila la version qubecoise et c'est horrible

...Je te l'accorde Parfaitement !

Adri34 a écrit:

c'est pas la version quebecoise c'est la vf de france. Voila la version qubecoise et c'est horrible

On a l'impression que c'est toujours la même femme qui chante en changeant sa voix de manière horrible entre chaque perso U_u

J'en profite pour vous montrer la version italienne. Ils ont carrément fait leur propre générique.



une seule chose à dire: GG

It's like my brain was killed, then raped, then raped again, then burned and then raped once again...

dinomax a écrit:

J'en profite pour vous montrer la version italienne. Ils ont carrément fait leur propre générique.




une seule chose à dire: GG

On dirait un opening de shonen

dinomax a écrit:

J'en profite pour vous montrer la version italienne. Ils ont carrément fait leur propre générique.



une seule chose à dire: GG

whoa euh j'aime pas, serieu moi j'aurai bien vu dorothée ou bernard minet chante le generique, et j'ai 16ans et je kiff les annes 80-90

Pas trop fan du truc Italien, j'ai l'impression de regarder un truc pour petites filles.

Comme c'est bizarre

La version Françaises et boff, mais sympa.
La Québécoise, à chier ! XD

L'Italienne est pas contre, excellent je trouve ! Oo

Je plains nos amis canadiens...

Par contre, je dois avouer que cette version sortie pour l'Italie est assez... Ressemble très portrait à une PMV avec une chanson de la chica (Oui, je sais, c'est pas italien.) en fond sonore...

J'aimerais bien voir si ça existe une version Arabe ou Jap'. J'suis sur que ça serait très drôle...

Luidi a écrit:

L'Italienne est pas contre, excellent je trouve ! Oo

Crois-moi, de ce que j'ai écouté de la version italienne, je ne trouve que le générique d'excellent

HeyPilgriim! a écrit:

J'aimerais bien voir si ça existe une version Arabe ou Jap'. J'suis sur que ça serait très drôle...

La version arabe existe (ICI), pour la jap' je n'en ai pas trouvé

Quoiqu'il en soit, des très nombreuses versions que j'ai écouté (avec la version estonienne ce matin ), je puis vous assurer que les meilleures (ou les moins pires, ça dépend comme vous le voyez), sont les versions française, allemande et grecque (et je tuerais pour avoir l'épisode 1 dans cette dernière langue, je veux entendre Rarity pour voir si elle a toujours cette voix sensuelle comme dans le générique ).

La jap est très facile à trouver.

youtube.com/watch?v=O0Xo6tkYoM8
(mon compte est trop récent donc je peux pas mettre de lien direct, copiez-collez)


Sinon, j'adore moi aussi la voix de Rarity en grec, je viens de la découvrir et...

PopTartCat a écrit:

La jap est très facile à trouver.

youtube.com/watch?v=O0Xo6tkYoM8
(mon compte est trop récent donc je peux pas mettre de lien direct, copiez-collez)


Sinon, j'adore moi aussi la voix de Rarity en grec, je viens de la découvrir et...

vu la qualite, je pense pluto que c'est fait par un fan

Merci PopTartCat mais... Il ne s'agit pas de la vraie version de l'opening japonais... (Ils savent ce qu'est My Little Pony: Friendship is Magic au moins ?)
Woah eh... Que dire de l'opening en Arabe... Eh... Ca passe...

Je dois avouer que l'opening Greek est bon c'est vrai... Même si Applejack a le même syndrome qu'avec tout les autres opening, si ce n'est l'original en anglais. On a l'impression qu'elle a une voix de fumeuse cinquantenaire. Par contre j'ai aussi une remarque à faire sur celui en Grec, autant Rarity à une voix sensuelle et cute, autant Fluttershy à une voix de charlotte au fraises sous LSD. On devrait prendre la voix de Rarity, - et l'échanger avec Fluttershy ! Par qu'elle perd tout son côté mignon qui est, il faut le dire, sa plus grande force...

HeyPilgriiim! a écrit:

Merci PopTartCat mais... Il ne s'agit pas de la vraie version de l'opening japonais... (Ils savent ce qu'est My Little Pony: Friendship is Magic au moins ?)
Woah eh... Que dire de l'opening en Arabe... Eh... Ca passe...

Ah ok. Je me disais aussi, c'était vraiment moche

La version Japonaise c'est le Vocaloid de Luka (Vocaloid ).
La voix ressemble, non ?

Code:

youtube.com/watch?v=VoPzP-MwcLI

Moi je suis sur à 100% que c'est Luka...

Mais étant habitué par la VF, La version Quebecoise est vraiment à chier oui. Les doubleurs on l'air si heureux dans leurs voix .

La version québècoise est vraiment horrible, qu'est-ce qu'il leur ai passé par la tête !?

Voila le générique en bon nombre de langues :



Et pour le Grec, Fluttershy à la voix de Rainbow Dash, Rainbow dash à donc la voix de Fluttershy et je suis MADABOUT la voix de Rarity en Grec ! xD

dinomax a écrit:

une seule chose à dire: GG

Ou comment voir toute la saison avec 20% + d'effets spéciaux en 1:07'secondes