Date d'inscription : 02/11/2012 Age : 31 Localisation : Toulouse
Sujet: [MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Ven 22 Mar - 15:40
Howdy all !
Tout le monde parle de Double Rainboom comme le 1er épisode 100% FanMade de MLP, mais vous semblez oublier... Snowdrop, réalisé par SillyFillyStudios ! Et bien entendu, MLPSubtitles s'attaque au sous-titrage Français et Anglais de cet "épisode" (presque 15 minutes), assez émouvant (j'avoue, j'ai versé une larme en le regardant).
Vidéo en VOSTFR :
Spoiler:
Avancement au 24/03 à 21h08 : - Transcript Anglais : 99% - Synchronisation Anglais : 99% - Traduction Français : 100% - Synchronisation Français : 100% - Vérifications et mise en ligne : 100%
Enjoy ! L'équipe MLPSubtitles
Dernière édition par Go Fish le Dim 24 Mar - 21:32, édité 8 fois
Date d'inscription : 22/01/2013 Age : 30 Localisation : Rennes
Sujet: Re: [MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Ven 22 Mar - 17:14
Ow, ça c'est une chouette initiative ! J'ai beaucoup aimé Snowdrop et même si j'ai globalement tout compris, des sous-titres français sont les bienvenus ! Courage !!
Date d'inscription : 18/08/2012 Age : 29 Localisation : Pas bien loin, continue de chercher!
Sujet: Re: [MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Ven 22 Mar - 17:51
J'aurais jamais cru que vous vous occuperez de Snowdrop un jour M'enfin, il faut bien s'occuper, pendant ces 9 longs mois sans poneys!! Comme d'hab, vous avez mon soutien!!
Sujet: Re: [MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Sam 23 Mar - 20:04
Oh, je viens de remarquer cette vidéo, et effectivement elle a l'air très belle... J'attendrais que vous ayez fini pour la voir, vous avez encore une fois tout mon soutien en tout cas ! ^^
Date d'inscription : 04/03/2012 Localisation : Nederlands
Sujet: Re: [MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Dim 24 Mar - 16:34
D'accord, mais est-ce que vous auriez un fichier texte qui récapitule l'ensemble des phrases de dialogues en anglais qui interviennent dans cet épisode? C'est juste ça qui m'intéresse, pour le moment, en attendant qu'ils vous délivrent l'autorisation pour les vidéos.
Il s'agit d'une copie de notre document de travail pour le sous-titrage, donc c'est délimité en lignes de 74 caractères environ, donc la mise en forme est pas géniale, mais bon. N’utilisez/copiez pas ce transcript sans l’autorisation de MLPSubtitles !
Sinon on compte mettre la vidéo VOSTFR/VOSTEN en ligne ce soir, si on ne nous l'interdit pas d'ici là.
Date d'inscription : 15/02/2013 Age : 28 Localisation : Chartres
Sujet: Re: [MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Dim 24 Mar - 21:43
J'ai mieux compris grâce à vos sous-titres. En plus, j'ai remarqué aucune erreur d'orthographe, mais plutôt des erreurs sur la synchronisation de certains textes (à moins que ce soit le lecteur YouTube qui fasse ça)
L'épisode en lui-même est très émouvant et l'animation, même si différente de la série, reste très bonne, et certains effets sur les ombres et lumières devraient être utilisés dans la série.
Bravo à Silly Filly Studios pour ce beau boulot et bravo à vous, MLPSubtitles, pour ce sous-titrage de qualité.
Date d'inscription : 07/10/2012 Age : 28 Localisation : Derrière toi ! (Saumur - 49 )
Sujet: Re: [MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Dim 24 Mar - 22:05
Pourriez-vous mettre en téléchargement le .str français de cette vidéo ? C'est pour les incruster sur la vidéo, pour un usage privé (voir la vidéo sur mon portable). J'espère que ça ne vous dérangera pas ...
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif)
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif){kind=icon}
Ven 22 Mar - 15:40
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! 2907559942](/users/1413/13/40/30/smiles/2907559942.png)
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! 791999698](/users/1413/13/40/30/smiles/791999698.png)
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! 2085074178](/users/1413/13/40/30/smiles/2085074178.png)
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! 3970116340](/users/1413/13/40/30/smiles/3970116340.png)
C'était juste une belle histoire comme la série canon devrais en faire plus.
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! 3776516532](/users/1413/13/40/30/smiles/3776516532.png)
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! 1929873797](/users/1413/13/40/30/smiles/1929873797.gif)
![[MLPSubtitles] Snowdrop - VOSTFR / VOSTEN ! 174144324](/users/1413/13/40/30/smiles/174144324.gif)
