J'avais promis que je traduirais un OS (qui techniquement n'en est pas un mais zut) avant de me remettre à mes propres fics, voilà la bête !

Surface Deep, centré sur Rarity, son passé et son goût pour la mode.

La VO c'est ici, la VF là et les commentaires...c'est vous

Et Equestria D aussi

Désolé mais je préfère lire en VO, donc je ne peux pas faire de remarques sur la trad.

Pour la fic en elle-même, elle est sympa, j'ai bien aimé l'alternance présent/passé.
Relativement bien écrite, pas trop longue ni trop courte, une intrigue simple, et c'est basé sur Rarity.

Rien de vraiment exceptionnel, mais ça occupe quoi.


Sinon, j'ai juste regardé la trad de ça et là pour voir un peu ce que ça donné, et ça a l'air pas mal, mais j'ai la flemme de lire deux fois entièrement la fic d'affilée, désolé.

J'ai aimé, encore une fois, la traduction est superbe! Je suivrais tes parutions avec intérêt

Je voulais trouver une fic un peu différente et Surface Deep a cet avantage d'être assez court, elle doit pas faire plus de 10 000 mots.

Rarity centré, ce qu'on ne voit pas des masses.

L'auteur y va peut-être un peu trop à la truelle dans le sens où la licorne pleure presque dans toutes les scènes de la fic mais elle reste assez sympa à côté pour que ça ne ternisse pas le tout.

Et soit dit en passant, je me suis étranglé de rire sur les quelques lignes où Rainbow s'enflamme parce qu'elle pense que quelqu'un a brutalisé Rarity

Cette fic est sympa, très larmoyante, mais sympa
Ca se lit sans problème, et la traduction est bonne dans l'ensemble.

Fic très agréable à lire !

Assez émouvante effectivement, l'histoire est simple mais efficace. Ah et puis, bon boulot de traduction, comme toujours