Bonjour !

Comme annoncé dans ma présentation, j'aimerais beaucoup traduire une fanfic en particulier. L'auteur a annoncé la réécrire en l'améliorant, mais ça fait 8 mois que j'attend et toujours aucune nouvelle, donc je pense commencer à traduire prochainement quitte à modifier lors de la réécriture.

Seulement il y a quelques détails qui me posent problème: les noms (à commencer par celui de la fiction). Je ne suis pas sûr de comment les traduire (si ils doivent être traduits).
Pour le moment je pense pour conserver la VO des noms propres ou noms de lieux/d’événements (Quills&Sofas, Everfree Forest, Hearts&Hooves day, HearthWarming eve...), car je ne connais pas l'équivalent en VF (ou dans le cas de l'Everfree Forest, je le trouve juste moche... honnêtement "forêt désenchantée"...) qui n'est souvent pas qu'une simple traduction (afin de conserver des jeux de mots ou autres...).
Mais j'imagine que ce n'est pas forcément du goût de tout le monde. J'imagine que la majorité des bronies francophones connaissent au moins les noms anglais, mais je me trompe peut-être.

Du coup j'aimerais votre avis: vaut-il mieux traduire les noms aussi ? Ou les noms originaux sont-ils généralement compris par la communauté FR qui ne regarde que la VF (ils peuvent avoir connu les noms par l'habitude des forums ou autres...) ?
Et dans le cas d'une traduction nécessaire, j'aurais besoin de votre aide. Je n'ai pas regardé la VF depuis la saison 2, il y a 5 ans je crois, et j'en garde très peu de souvenirs. Du coup si il y a des noms importants qui ont une traduction FR, j'aimerais que vous me les écriviez en réponse à ce post.

Merci beaucoup

Edit: après recheck sur la page de l'auteur, ça fait en fait 1 an et 8 mois que le remake a été annoncé... Donc je pense qu'il ne viendra pas et que je peux traduire sans danger

Du moment que tu traduit pas les Nom propre ou de lieux je ne vais pas me téléporter chez toi pour te massacrer.
Parce que si je lis encore crépuscule étincelant à la place de Twilight Sparkle ou veste de pomme pour Applejack je vais péter un câble.

night_storm a écrit:

Du moment que tu traduit pas les Nom propre ou de lieux je ne vais pas me téléporter chez toi pour te massacrer.
Parce que si je lis encore crépuscule étincelant à la place de Twilight Sparkle ou veste de pomme pour Applejack je vais péter un câble.

"Crépuscule étincellant" ça existe qu'avec Google Translate ça xD y'a réellement des gens qui vont juste passer une fic au traducteur en ligne pour la publier direct ??? Même la VF a pas été jusque là...

Personnellement j'adore la VF, mais y'a des noms que je peux juste pas blairer en VF, comme tu l'as dit "La forêt désenchantée" le seul nom que je tolère en VF c'est la ferme de la douce pomme, voilà j'espère que ça t'auras aidé, et bonne chance pour ta traduction:twitwi:

Oui il y a vraiment eu des fic juste passer au google trad pour se retrouver avec StarSwirl le barbu changer en tourbillon étoile le barbu

Il y a aussi
alicorne = licorne ailée
poison joke = digiblague
parasprite = paratriste
Changeling = changelin (oui comme la vf de Teen Titan)
la pinkie promesse completement horrible en vf


et d'autres que j'ai oublié

Mon avatar colle bien à la réaction appropriée lol.
Du coup je pense que je vais m'en tenir aux noms VO, avec quelques adaptations quand possibles ("everfree forest" -> "foret everfree" ...).