| Traduction de "My Little Dashie" | |
|
|
Auteur | Message |
---|
#Bro-Nie Floodeur compulsif
Date d'inscription : 25/01/2012 Age : 33 Localisation : Au fond à gauche
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 17:42 | |
| Du tout, c'est un humain qui trouve Rainbow Dash dans notre monde revenue à l'état de bébé et qui l'élève. Elle est très touchante en tout cas comme fic |
|
| |
#Dashy Frony
Date d'inscription : 21/02/2012 Age : 29 Localisation : Dans une boite de carton
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 17:43 | |
| J'ai entendue dire qu'elle étais surtout très triste |
|
| |
#Bro-Nie Floodeur compulsif
Date d'inscription : 25/01/2012 Age : 33 Localisation : Au fond à gauche
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 17:46 | |
| Oui, dans un certain sens à la fin mais c'est logique que ça se termine comme ça aussi. |
|
| |
#Dashy Frony
Date d'inscription : 21/02/2012 Age : 29 Localisation : Dans une boite de carton
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 17:47 | |
| Bon faudrait pas en dire trop non plus j'ai pas envie de me faire spoil l'histoire avant de l'avoir lue |
|
| |
#Bro-Nie Floodeur compulsif
Date d'inscription : 25/01/2012 Age : 33 Localisation : Au fond à gauche
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 17:53 | |
| Bien pour ça que j'ai rien balancé |
|
| |
#LSM74 Brony passionné
Date d'inscription : 23/02/2012 Age : 29
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 17:54 | |
| Well, disons qu'elle est tristement juste. Tu vas pas déprimer tout le long, mais tu verseras sans doute quelques manly tears dans les dernières pages. J'l'ai lue hier perso et bon de ce que j'ai vu des feedbacks, je m'attendais à ce que ce soit plus encline à me toucher. Mais elle est superbement écrite en anglais et j'espère que la traduction le lui rendra bien. |
|
| |
#Matigno Brony squatteur
Date d'inscription : 25/02/2012 Age : 28 Localisation : Moselle, Lorraine
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 18:33 | |
| C'est bien touchant quand meme. A chaque fois que j'y pense j'ai un petit pincement au coeur |
|
| |
#Invité Invité
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 19:34 | |
| Ben dis donc, bravo pour t'être ennuyé à traduire cette daube, j'espère que tu es arrivé à bien retranscrire le ton niais, mièvre et ennuyeux de l'histoire originelle.
J'apprécie le geste en tout cas, pour les anglophobes, car malgré son manque total de qualité, cette fic est malheureusement incontournable.. |
|
| |
#Bro-Nie Floodeur compulsif
Date d'inscription : 25/01/2012 Age : 33 Localisation : Au fond à gauche
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 19:38 | |
| - PopTartCat a écrit:
- Ben dis donc, bravo pour t'être ennuyé à traduire cette daube, j'espère que tu es arrivé à bien retranscrire le ton niais, mièvre et ennuyeux de l'histoire originelle.
J'apprécie le geste en tout cas, pour les anglophobes, car malgré son manque total de qualité, cette fic est malheureusement incontournable.. Quelle violence... My little Dashie est quand même un ou deux crans au dessus de Cupcake ou Rainbow Factory, non ? |
|
| |
#Invité Invité
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 20:04 | |
| - Bro-Nie a écrit:
- PopTartCat a écrit:
- Ben dis donc, bravo pour t'être ennuyé à traduire cette daube, j'espère que tu es arrivé à bien retranscrire le ton niais, mièvre et ennuyeux de l'histoire originelle.
J'apprécie le geste en tout cas, pour les anglophobes, car malgré son manque total de qualité, cette fic est malheureusement incontournable.. Quelle violence...
My little Dashie est quand même un ou deux crans au dessus de Cupcake ou Rainbow Factory, non ? Au risque de paraître prévisible, je te réponds non. Balise spoiler pour ceux qui n'ont pas encore lu MLD, que je suis gentil - Spoiler:
Déjà ces deux histoires changent ta vision de Pinkie et Dashie. Puis y'a tout un fandom exploitable derrière. Là pour moi MLD je suis désolé, ça ne change rien. La Dashie qu'on voit n'a totalement rien à voir avec celle du show, vu que dès son plus jeune âge elle a été conditionnée à être avec l'autre demeuré, à être gentille et tout, rien à voir avec la Dashie du show. Dans Cupcakes et Rainbow factory, les deux personnalités, celles du show et celle des fics, peuvent cohabiter. Y'a la Pinkie/Dashie gentille la journée et la Pinkie/Dashie d4rk le soir MLD est connue mais ne marquera pas les esprits et ne changera rien au fandom, c'est un peu un effet de mode qui servira occasionnellement dans une discussion. Pour la fic en elle-même : passons sur le manque total de crédibilité de MLD : Dashie qui se retrouve dans notre monde parce qu'un sort a mal tourné (on dirait que l'auteur a pensé à ça au dernier moment en fait), la vie complètement à chier de l'autre raté qui la recueille (il aurait dû se suicider depuis un moment je pense, vu comme il est emo), son manque total de personnalité (hurr hurr I'm so lonely dasheh's my child lol i'm happy now. *years later* Oh noes dasheh left mah house i'm sad nao) L'écriture est à chier, y'a aucune immersion, le texte est plat, alors déjà qu'on ne peut pas s'identifier au looser complet qui sert de héros... Hum, et que dire du scénario ultra-prévisible ? Zéro rebondissements quoi. Ah si il achète une maison. Ce qui ne change rien. Ah oui sinon j'ai trouvé marrant le coup du "je gagne plein de fric au casino par chance donc j'ai pu me payer une baraque". Et autre rebondissement de dingue : à un moment Dashie quitte la maison. Puis au bout d'un moment il la retrouve et tout redevient comme avant. WHAOU. Dernier rebondissement, OMG le summum de l'inattendu, Celestia&cie arrivent à sa maison, le truc auquel on s'attendait depuis le début, même le "héros" n'arrêtait pas de le répéter. Pour revenir à l'écriture, j'ai eu l'impression de lire une rédaction d'enfant de CM2. Les descriptions sont anecdotiques, c'est toujours la même chose. J'veux pas faire mon tru3 mais pour pleurer devant un truc aussi mal écrit faut le faire. Vous avez pleuré de pitié devant la débilité du mec ou la pauvreté de l'écriture ?
Voilà tout ce que j'avais à dire. |
|
| |
#Floppy Frony
Date d'inscription : 01/11/2011 Age : 33 Localisation : Ici
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 22:29 | |
| En passant sur le topic, encore désolé du retard que prend la correction de la fic. Vous devriez me bannir sur la lune pour mettre autant de temps. ^^" J'espère que la trad' sera publiée sous peu... EDIT: - PopTartCat a écrit:
- Ben dis donc, bravo pour t'être ennuyé à traduire cette daube
J'ai été loin de m'ennuyer à traduire MLD. MLD a été la première fanfic que j'ai lue et m'a ouvert les portes des fanfics MLP. C'est aussi celle qui m'a donné envie de m'impliquer dans un projet de traduction et, par ce biais, de m'estimer être capable de faire quelque chose au moins pour le fandom. Je respecte ton point de vue, bien qu'opposé au mien, je n'ai rien à redire.
Dernière édition par Floppy le Dim 26 Fév - 22:39, édité 1 fois |
|
| |
#Bro-Nie Floodeur compulsif
Date d'inscription : 25/01/2012 Age : 33 Localisation : Au fond à gauche
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 26 Fév - 22:32 | |
| - Floppy a écrit:
- Vous devriez me bannir sur la lune pour mettre autant de temps. ^^"
Avant qu'on te bannisse ou pas, faut juste répondre à cette simple question : do you like bananas ? |
|
| |
#Morway Floodeur compulsif
Date d'inscription : 02/11/2011 Age : 35 Localisation : 34-66
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Lun 27 Fév - 13:35 | |
| - Critique:
Ok ... Je suis plutôt déçue par cette fic. Même Stephenie Meyer c'est mieux, C'EST DIRE. J'ai beau avoir les nerfs à fleur de peau en ce moment, j'ai pas versé une seule larme. Alors que je pleure en regardant des pubs, des fois. Je me demandais comment l'auteur allait justifier le fait que RD soit dans notre monde. Bon, l'histoire du sort je trouve que ça justifie relativement bien. Mais après, la narration? Humm ... Effectivement, c'est plat, très plat. Je me fiche que le type soit un looser comme moi donc l'identification ne posait pas trop de problèmes, mais il se passe vraiment pas grand chose. Les "évènements clés" (si on peut appeler ça comme ça) ne sont même pas décrits. "Elle a appris à parler, je suis trop content" "Aujourd'hui, elle est montée très haut et elle a fait un Sonic Rainboom" (j'exagère presque pas), y'a même pas une description de l'arc en ciel lui même alors que ça aurait été easy :/ Il passe trop vite dessus! Sans parler des nombreux sauts dans le futur, tout le temps. Il avait l'occasion d'écrire ça sous forme de journal intime, en mettant des dates, c'est peu mais ça aurait fait de la mise en forme ... Et non, ça lui est même pas venu à l'idée. Et puis, quand RD découvre le show ... Logique quoi, elle est habituée à sa vie chez nous, en tant que différente mais être un personnage de cartoon ça parait totalement improbable ... Ben NON. "Oh elle me ressemble c'est forcément moi!". Bien sûr, ça permet un viandage une pirouette scénaristique qui consiste à faire passer un truc en force parce qu'on a aucune idée de comment le décrire. Je sais pas vous, mais si un jour vous voyez dans un film un acteur qui vous ressemble et qui porte le même prénom que vous, vous allez halluciner de la coïncidence mais vous n'allez pas vous dire que le film est basé sur vous et qu'on vous a volé votre vie ... Ou alors, vous êtes psychotique. J'ai aussi facepalmé quand le type a, ne serait-ce que pensé, qu'elle pouvait écrire avec ses sabots. Même avec un espèce d'adaptateur. Abruti, t'as déjà essayé d'écrire avec ton pied? Et ben sur un sabot t'as pas de doigts c'est tout simplement impossible -___- Bref, l'idée de départ, pourquoi pas! Je pense qu'elle a eu un immense succès car elle décrivait le fantasme de tout brony, et même si on ne se reconnaissait pas dans ce dépressif, on pouvait rêver d'être à sa place. Quand tous les poneys arrivent, je trouve que leurs façons de parler sont bien respectées, peut être un peu trop d'ailleurs? J'ai fait une fic de ce genre avec mes persos de manga préférés (ça partait en hentai) mais j'avais ... 17 ans? Je sais pas quel âge a le type, remarquez, je ne peux pas juger sur l'âge surtout que c'est la moyenne d'ici. Mais je rejoins l'avis de PopTartCat sur le fait qu'on dirait une dissert de gamin. J'aurais juste dit "de 4e". Quand même. J'aurais fini cette fic en mettant le mec dans un hosto psychiatrique pour schizophrénie. En fait elle n'a jamais été là mais ce fut une hallucination qui a duré 15 ans et comme il a aucun autre contact extérieur, y'avait personne pour lui dire qu'il y avait pas de poney (en plus si tout disparait à la fin, ça se tient). Evy? Tu peux nous faire une fin alternative siteuplé, toi qui m'a fait vibrer avec l'Ombre de la Folie?
|
|
| |
#ZeCanarsticot A la réponse
Date d'inscription : 11/02/2012 Age : 26 Localisation : Dans ton armoire
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Mer 29 Fév - 11:51 | |
| J'ai jamais compris pourquoi certaines personnes disent que cette fic' est naze. Je trouve qu'elle est vraiment touchante et assez bien ecrite |
|
| |
#PonyDisturbed Brony passionné
Date d'inscription : 29/12/2011 Age : 26
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Sam 3 Mar - 2:27 | |
| En tout cas, je suis pressé qu'elle soit postée, je pourrais me faire mon propre avis ....
Ps: Dashy, pourquoi je lis ta signature ? Parce qu'elle est 20% plus cool que les autres x) |
|
| |
#Morway Floodeur compulsif
Date d'inscription : 02/11/2011 Age : 35 Localisation : 34-66
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Sam 3 Mar - 12:10 | |
| Je m'attendais juste à mieux ... A "trop" mieux. A plus touchant. C'est pour ça que j'ai été déçue. |
|
| |
#Evy Brony squatteur
Date d'inscription : 06/11/2011 Age : 29
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Sam 3 Mar - 12:40 | |
| Toujours pas terminée, la traduction ? J'hesite entre continuer a attendre ou me lire la traduction en espagnol (car oui, il y en a une) Des fois que ça intéresserais quelqu'un : https://docs.google.com/document/d/1nFQHI7DXhy9jCMB4JnkFgsdLc7TGM7ZKU2_NKz45AVQ/edit?hl=en_US
Il y a d'ailleurs une chaine youtube très fournie de lecture fics mlp traduites de l'anglais a l'espagnol... mais ces lectures sont très probablement effectuées via un logiciel tant le ton est plat et monocorde, et avec une ponctuation très chaotique, ça brise tout les effets et c'est donc pour ma part inintéressant... Jugez plutôt : https://www.youtube.com/watch?v=tUON1nXzUNw |
|
| |
#Iron Pony Maiden Floodeur compulsif
Date d'inscription : 28/02/2012 Age : 32 Localisation : Paris
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Sam 3 Mar - 13:13 | |
| - Morway a écrit:
J'aurais fini cette fic en mettant le mec dans un hosto psychiatrique pour schizophrénie. En fait elle n'a jamais été là mais ce fut une hallucination qui a duré 15 ans et comme il a aucun autre contact extérieur, y'avait personne pour lui dire qu'il y avait pas de poney (en plus si tout disparait à la fin, ça se tient).
C'est la fin à laquelle je m'attendait. |
|
| |
#Invité Invité
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 4 Mar - 11:11 | |
| En fait, il n'y a pas de fanfic "My Little Dashie", vous êtes tous schizophrènes |
|
| |
#Gib' Brony squatteur
Date d'inscription : 18/09/2011 Age : 30 Localisation : Killcam
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 4 Mar - 11:58 | |
| Tu savais qu'il existait une reprise avec Derpy, Kahas ?
Je suis pas d'accord, moi j'ai verser plus d'un larme à la fin de la lecture en me mettant un minimum dans l'ambiance (j'ai écouté une musique recommandé avec, pas d'interruption, etc) et même si le style et le rebondissement cassait pas trois pattes à un pégase, y'avait une bonne idée de fond et j'ai réellement craqué lors de la lecture de la lettre de Dashie. |
|
| |
#Evy Brony squatteur
Date d'inscription : 06/11/2011 Age : 29
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 4 Mar - 13:37 | |
| Je vient de me faire méchamment spoiler la gueule... Fantastique ! En même temps, je l'ai bien cherché a trainer sur ce topic... T.T |
|
| |
#LSM74 Brony passionné
Date d'inscription : 23/02/2012 Age : 29
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 4 Mar - 13:51 | |
| En même temps, elle est tellement prévisible cette fic que dès que t'auras lu le début, tu sauras ce qui se passera à la fin. Ca reste une lecture qui vaut le coup, mais c'est pas fort en rebondissements. |
|
| |
#Iron Pony Maiden Floodeur compulsif
Date d'inscription : 28/02/2012 Age : 32 Localisation : Paris
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 4 Mar - 16:15 | |
| Cette histoire est mignonne. C'est pas un roman best-seller, mais ça permet de faire gentiment passer l'après-midi. Et pour peu qu'on soit un peu sensible, on peut être touché par cette histoire. C'est vrai que les ellipses temporelles sont un peu facile, que certains trucs sont un peu zappé - Spoiler:
Je pense notamment à Dashie: oh un cartoon avec moi! Mais, qui suis-je? et juste après: Oh, je m'en tape, c'est pas moi, après tout, il y a sûrement des tas de poneys bleu flashy avec une crinière arc-en-ciel version cartoon qui ont des ailes dans le monde. C'est une coïncidence.
Cependant, même si c'est un peu prévisible, on est pas dans le roman à suspense. Et quel brony n'a jamais voulu être à la place du mec? |
|
| |
#Floppy Frony
Date d'inscription : 01/11/2011 Age : 33 Localisation : Ici
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 4 Mar - 16:48 | |
| Mon correcteur m'a envoyé la première partie de sa correction. Il a tellement annoté de trucs que les choix finaux prendront eux aussi du temps... Pour ceux qui ne peuvent plus attendre et qui ne veulent pas se faire spoiler dans la discussions, en effet, je vais finir par vous conseiller de lire la fic dans sa version originale. (ou dans une autre langue si vous êtes plus à l'aise) Je n'avais pas pensé que la correction prendrait autant de temps par rapport à la traduction. (soit mon correcteur est perfectionniste... soit je suis vraiment nul (les deux ? ) ) La prochaine fois, je me tairais avant de dire que je fais une traduction. Et je la publierais en mode ninja ! Le délai de réalisation est bien trop long. (j'ai commencé à traduire en début décembre, fini à la mi-janvier, obtenu la première partie de la correction fin février...)
Dernière édition par Floppy le Dim 4 Mar - 17:08, édité 1 fois |
|
| |
#Invité Invité
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" Dim 4 Mar - 16:55 | |
| Prends ton temps, surtout. Qualité, pas rapidité |
|
| |
#Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Traduction de "My Little Dashie" | |
| |
|
| |
| Traduction de "My Little Dashie" | |
|