Idem, j'approuve les dires de Peshmelba

Ah bah voilà, un plan sur le plot de "la mère de Button"
C'est pas possible ça  

 

Spoiler:

Sa réponse se traduit par quoi ?

Rainbow Knight a écrit:

Sa réponse se traduit par quoi ?

"Je n'y pense pas vraiment, Je pense que c'est un bon retour."

J'espère, je ne parle pas super anglais...

Au moins il le prend très bien

Il s'en fou mais ça lui prouve que la série plait.


+ encore une :

Juste une question,a la fin de l'épisode elle parle en quel langage avec button ? C'est un réf' a quelque chose ou bien ?

Pas spécialement, ça doit être un langage alien d'une série qui existe chez eux (et depuis longtemps puisque sa mère semble en avoir été fan durant son enfance)

Je me demande un truc, pourquoi ne pas crée un autre topic "la mère de Button" pour arrêter de flooder celui-ci avec du R34 ?

 EDIT :
Por les anglophobes, voici une vostfr -de merde-...

Heureusement que tu à préciser, vu les fautes et le retard ou l'avance des sous titre. Il ne dit pas Never mind qu'on pourrai traduire par Je n'ai rien dit ou un truc du genre au début ?

Faoxie a écrit:

Heureusement que tu à préciser, vu les fautes et le retard ou l'avance des sous titre. Il ne dit pas Never mind qu'on pourrai traduire par Je n'ai rien dit ou un truc du genre au début ?

Never mind peut se traduire de plusieurs façons selon le registre de langage utilisé ( en plus de "j'ai rien dit", "tant pis", "peu importe", "oublie ce que j'ai dit" etc), mais le sens reste le même au final.  Mais tu as raison, "j'ai rien dit" ça irait mieux dedans.  

Sinon c'est vrai que c'est dérangeant ces gros (très gros) décalages. Mais le bon côté c'est que ça aide à comprendre des trucs qu'on a pas compris sans sous-titres. Mais yep, mettre des sous-titres c'est pas dur au point de faire des gros décalages comme ça, si ?

Jan a répondu en ce qui concerne le langage inconnu que parle Button ainsi que sa mère :

Réponse :

Traduction (en gros):

Q : Est-ce que le "Humgonian" est basé sur une série de jeux vidéos ?
R : C'est censé être le langage des méchants dans le jeu auquel Button jouait.

J'y était pas loin, j'ai dis une série, mais c'est dans un jeu vidéo.  

À ce qu'il parait, Shadyvoc aurait annoncé que la mère de Button s'appelait Elena

Ça aurait été montré sur le livestream de Tiarawhy:

Oh wait, Peshmelba, mais que fesais tu là, petit cachottier !

Bref, la vostfr fourni de Button's Adventure est comme qui dirait "bancale" pour rester poli
Pourtant on avait des traductions pour Snowdrop ou Double Rainboom, pourquoi là ce serait une exception?   Mais que fait OmegaBowser & cie ?  

Je travaille sur une VOSTFR de Button, j'espère que ce sera correct niveau traduction  

Oki doki loki  

Hey hey hey ! Voici la VOSTFR de Button's Adventure - Episode Pilot (fait par moi-même ) !

*MODE CHIEUR ANGLAIS ACTIVE* "I don't care" se traduit pas "je m'en moque/fiche/fout"

Seven Arts a écrit:

*MODE CHIEUR ANGLAIS ACTIVE* "I don't care" se traduit pas "je m'en moque/fiche/fout"

Euh... tu as entendu ça où ? J'ai pas fais gaffe...

Après tout c'est bien mieux de dire "je ne m'en soucis pas"  Ça fait plus distingué, m'voyez?

Axelerre a écrit:

Hey hey hey ! Voici la VOSTFR de Button's Adventure - Episode Pilot (fait par moi-même ) !

 C'est mille fois mieux que la daube que j'ai osé poster. Merci pour cette belle traduction !

Par contre, et cette fois c'est pas en mode chieur, il ne dit pas "je ne l'enlèverai plus" mais "je ne suis plus Button" (I'm not Button anymore)

RAGH mais j'en sais rien ! J'ai traduit à partir des sous-titres de la vidéo originale ! Et puis, ça donne le même résultat...
J'en ait marre, c'est foiré

Merci pour le vostfr j'ai pus comprendre quelque truc que je comprenais pas avant comme ca !

Pas du tout, grâce à toi, j'ai compris des truc que j'avais pas pigé au début.
Y quelque fautes, mais que serai une traduction son boulette ?