Salut à tous,

Je m'appelle Paul, j'ai 21 ans et j'habite à Marseille.
Mon pseudo vous dit peut-être quelque chose, je ne suis autre que le fansubber qui traduit la saison 2 de MLP (j'ai aussi traduit accessoirement toute la saison 1 sur une chaine youtube aujourd'hui fermée). J'arpente ce forum depuis un bail mais je n'avais jamais pris la peine de m'y inscrire avant aujourd'hui. J'ai fait le pas car plusieurs choses me chagrinaient, en particulier ne pas pouvoir participer à des topics intéressants et puis mon manque de proximité avec la communauté.

Pour info, je suis régulièrement présent sur jeuxvideo.com et je suis même modo là-bas depuis plusieurs années. Etant donné que beaucoup du fandom français vient de jvc, je trouve intéressant de le préciser. :p


Liste non exhaustive des choses que j'apprécie:

- le cinéma (je suis bon public, j'aime quasi tout, de Transformers à 12 hommes en colère, en passant par Delivrance, Pagnol, Tati etc)
- les séries (bon public aussi, j'aime tous les trucs modernes comme Lost, Scrubs, Breaking Bad, Dr House...)
- les cartoons (MLP bien sûr)
- les mangas (un peu de tout, Bleach, Naruto, Monsters, Elfen Lied, Death Note...)
- internet
- les jeux vidéo (Minecraft, MGS, Resident Evil, Left 4 Dead et à peu près tous les trucs modernes un minimum sérieux et avec des armes :p)
- le dessin
- troller
- la lecture
- voyager
Etc etc.

Ma cutie mark: aucune idée. o_o

Mon poney préféré: elles se valent toutes dans leur awesomeness mais si je devais faire un choix je pense que ce serait Pinkie Pie, pour son caractère foufou et déjanté qui tranche radicalement avec les autres (bien que Twilight la rattrape pas mal question folie dans l'ep3).

Voilà c'est à un peu près tout je crois. Si vous voulez me contacter en privé vous pouvez utiliser les deux adresses email ci-dessous (ou même les mp) et je vous répondrai toujours:
- the-foxhound-unit(a)hotmail(point)fr
- GrayJeager(a)gmail(point)com

Et j'en profite pour passer un grand merci aux gens qui nous soutiennent, moi et mon pote Antalolz qui m'aide quelques fois dans le sous-titrage des épisodes !

Bienvenue sur le forum alors !

Et merci pour ces sous-titres de qualité arrivant à la vitesse de la lumière ! :fouf:

Salut à toi !

Modo ? de quel forum si ce n'est pas trop te demander ?

Et comme le dis kodoK, je te remercie aussi pour la vitesse à la quelle tu traduis ces épisodes, c'est presque inhumain d'être aussi rapide

P.S.: OMG c'est GrayJeager !

Bienvenu sur le forum :3
Et merci pour les sous-titrages !!

Hello Helli Hello
Merci pour cette traduction de la saison 2 et puis...voilà...pour le moment^^

Merci pour tout ces sous-titres ! Bienvenue sur le forum

Bienvenu a toi,
Et merci pour tout se que tu fait pour nous (enfin pour moi et mon niveau d'anglais surtout )

(et evidement : https://www.youtube.com/watch?v=NKWpGJ4Xhw8 )

Haha, bienvenu, et merci pour les épisodes sous-titrés

Effectivement,

Une rapidité hors du commun.

Fortiche, et merci de beaucoup.



Bienvenue

C'est donc toi qui arrive à sortir les version sous-titrés françaises "in ten second flat" ? (Désolé, fallait que je le fasse ^^'.)

Bienvenue sur le forum.

Bienvenue
Et merci, merci et merci pour les sous-titres
Ta rapidité est phénoménal

bienvenue

Bienvenue, merci beaucoup pour les sous-titres !

Salut Grey, c'est pandafantraduction

Tu n'a pas d'idée pour ta cutie mark ? Moi j'aurais bien mis une barre de timer , parce qu'on le sais c'est la partit la plus horrible quand on dois fansub

Je te remercie encore une fois pour tout le mal que tu te donne

Otak a écrit:

Salut Grey, c'est pandafantraduction

Tu n'a pas d'idée pour ta cutie mark ? Moi j'aurais bien mis une barre de timer , parce qu'on le sais c'est la partit la plus horrible quand on dois fansub

Je te remercie encore une fois pour tout le mal que tu te donne

Ou quelque chose en lien avec la rapidité à sous-titrer ... Genre une flèche ? x)

GrayJeager ! je t'aime ! <3

Bienvenue

Merci de votre accueil chaleureux. ^^
Et de rien pour les sous-titres.

Я4V3 > J'ai été modo de 3 forums RE, 2 forums MGS. Mais j'ai tout lâché petit à petit, aujourd'hui je ne modère plus que Resident Evil 4. On m'avait aussi proposé d'être modo des commentaires mais j'ai refusé par manque de temps et de patience.

C'est marrant que vous insistiez sur ma rapidité, car moi quand je sous-titre je vois le temps très long. 6 - 7h de travail quasi non stop on le sent passer. ;p

6-7 heures un épisode ! La vache O.O

J'imagine que certains fansubbers pro seraient plus rapides mais moi c'est mon rythme.
L'édition vidéo et traduction ne prennent pas vraiment longtemps, c'est le timing des dialogues ligne par ligne (pour les faire concorder aux voix) qui prend des lustres.
Pour l'épisode 3 par exemple il y a 318 lignes, quelques fois je peux rester bloquer genre 5 minutes pour une seule ligne parce que je suis un peu perfectionniste et que je veux que ça soit synchro à la milliseconde près lol.

Bien pour ça que je parlais de cette cutie mark la

Je sais ce que c'est Gray... Donc tu a tout mon respect

Ahah je dirais que c'est une qualité ^^

Bien...Bienvenue. Merci pour tout ce travail que tu as fourni
MGS...Je t'aime toi

Gray sur le forum


Enfin bon, respectons les traditions. Voici donc des cupcakes pour fêter ton arrivée.

Spoiler:

Yeah, Gray ! Merci pour les sous titres !
Et bienvenue sur le forum !

GrayJeager parmi nous, yay !!

Merci de ma part aussi pour ton boulot, tu gères vraiment. ^^

Rezhan ! Pas de ces cupcakes là pour Gray ! Sors les vrais ! :p

T'as fait des subs ? *pas au courant*

Autrement ma foi bienvenue, et prend donc un café.