"Every night when Pinkie Pie goes to bed, Pinkamina rises. Using the cryptic powers of the Pinkie Sense, she deciphers the clues and goes out to prevent the deaths of others. Meanwhile, the Stallion Lickity Split is developing feelings for Pinkie's darker half, and the Royal Sisters do NOT like Pinkamina messing with fate."

Citation :

Le Sugar Cube Corner avait été fermé, les rideaux ont été baissés et il fut préparé pour le reste de la nuit.

La deuxième phrase de ton texte possède un gros problème : pour trois actions qui ont été réalisées en même temps, tu utilises trois temps différents. A toi de choisir si tu gardes le passé antérieur (1er verbe), le passé simple (3eme verbe) ou si tu mets carrément de l'imparfait pour alléger un peu. Dans le doute essaie de conserver le même temps qu'en anglais.
Mais surtout ne mets pas du passé composé dans un récit au passé. Il est à réserver pour le passé dans un récit au présent.
Le reste du texte contient aussi cette confusion des temps, pense à tout relire pour bannir le passé composé, à part dans les dialogues bien sûr.

Citation :

Lorsque la crinière de Pinkie fut assez féminine, son canon assez propre et que tout le reste était rangé là où il devait être à la fin de la journée

Tu mets les deux premiers verbes au passé simple et le suivant à l'imparfait, ça ne va pas. Donc "fut rangé".

Citation :

Les maigres heures de sommeil auraient à faire pour l'instant, Luna savait que Pinkie Pie avait consommé assez de sucre pour les maintenir énergiques.

Citation :

Pinkamina murmura à elle-même, en essayant d'amadouer un sens avec ce qu'elle avait vu.

Citation :

Une silhouette linéaire avec une crinière

Non, c'est "une silhouette à la crinière lisse" ("a straight-maned figure").

Citation :

massa (...) en faisait un massage cardiaque

Je sais pas vous mais moi, quand j'ai traduit, j'ai trouvé des phrases bizarres. Bizarres par le fait que, au long de l'histoire, on peut leur imaginer un deuxième sens. Jugez en plutôt par vous-même (c'est les deux phrases que je suspecte d'avoir un sens caché) :

La sauvage, et plutôt chaude, ambition de gâteau à la crème glacée bouillie à l'intérieur de Pinkie Pie [...].
Parle-t-elle de gâteau ou de sexe masculin avec semance ? Vu comment la phrase est tournée, je trouve ça étrange...

Il y avait des griffonnages de poney sur bâton un peu partout, enfin on aurait dit.
Le "enfin, on aurait dit" m'intrigue aussi. A-t-elle dessiné une bi** de Lickity ?


Mais, je pense surtout que j'ai un esprit très mal tourné et que j'ai été pervers sur ce coup .

"Carrot cakes and banana bread." -> cette phrase a carrément été oubliée dans ta traduction. Ce qui donne une impression étrange : le dernier "ils" employé avant cet oubli renvoie au personnel du Sugarcube Corner, et le suivant aux gâteaux.

"jusqu'à ce qu'il se secoua" -> faut mettre du subjonctif, donc soit "secoue" (théoriquement pas correct car c'est du subjonctif présent, mais couramment employé car le suivant est très soutenu), soit "secouât" (correct donc mais très peu utilisé). Comme à d'autres endroits tu as mis le premier tu devrais utiliser celui-là, à moins de tout changer.

"la sauvage, et plutôt chaude, ambition (...) bouillie" -> alors déjà c'est "bouillit", et surtout le début de la phrase est carrément atroce. Ne te sens pas obligé de respecter autant les tournures anglaises !

"n'importe quel poney passant juste à côté pouvait couper" -> "n'importe quel poney" est un peu lourd, si la phrase qui suit est plutôt longue et complexe, tu pourrais peut-être mettre tout simplement "n'importe qui". Pour le verbe, le temps n'est pas le bon : "could cut" donc "pourrait couper".

"sa queue explosa subitement (...) et fut projetée en l'air" -> il faut que tu mettes "elle fut projetée", sinon on pense que c'est la queue qui l'est (or la version anglais dit "she" et non "it").

"bien que ces signes aléatoires ne voulaient" -> même remarque à propos du subjonctif, il faut mettre "veuillent" ou alors "voulussent".

"quelques heures s'étaient écoulées lorsqu'il se maudissait" -> je comprends plutôt "ce serait quelques heures plus tard qu'il se maudirait", mais sans certitudes. Pour la suite de la phrase, "s'étant lui-même recouvert / enterré" serait plus juste.

"les yeux de Pinkamina s'ouvrèrent" -> "s'ouvrirent"

"Pinkie Pie s'était couchée plus tôt" -> pourquoi ce "plus" ? La version anglaise dit simplement "early". Dans la même phrase, c'est "sentit".

"mais mieux que la normale" -> la version anglaise répète deux fois "better than normal", donc tu peux aussi mettre deux fois "mieux que d'habitude".

"poney sur bâton" -> pense au pluriel ! Sinon, je comprends l'expression ni en anglais, ni en français.

"assez rares comme il en était dans Equestria" -> pas français ça

"cinq événements (...) frappera" -> pas de passé composé ni de futur

"elle soupira intérieurement" -> "soupira-t-elle intérieurement"

"bien que le Pinkie Sens était" -> "soit", subjonctif encore

"presque personne, Pinkamina pensait" -> "pensa Pinkamina"

"les environs, puis vu" -> "vit"

"il ne l'avait pas vu, tapit" -> "vue", "tapie"

"jusqu'à ce qu'il referma" -> subjonctif, "referme"