Bon je vais poster ça ici, et tant pis si ça n'a rien à y faire.
Je suis en pleine traduction de l'épisode 11 "winter wrap up", et j'hésite sur la traduction de la formule éponyme.
Pour l'instant, je me suis orienté vers la simplicité avec "la fin de l'hiver", les traductions plus élaborées ( "grand nettoyage d'hiver", "clôture de l'hiver", etc) gênants pour la si belle chanson qui a fait le succès de l'épisode.
Alors je me suis dit que j'allais m'en remettre à la sagesse du forum.
Dites moi ce que vous en pensez !
Ou dites moi d’arrêter de m'en faire pour les détails, ça marche aussi(points bonus pour un accent texan).

Nettoyage Hivernale ?

(désolé de pas avoir répondus direct sur msn j'avais besoin d'un temps de reflection ^^ )

Littéralement, ce serait "retirer le voile de l'hiver"

Je vous laisse méditer

Quand je regarde l'extrait de la chanson, j’hésite,fin d'hiver colle mieux,mais quand on voit certains poney faire le nettoyage, j’hésite...

Wow, c'était rapide.
"Nettoyage hivernal" est pas mal.
La difficulté tient au fait qu'il faudrait une formule qui ne soit pas ridicule répétée plusieurs fois à la suite.

c'est un des probèmes de notre langue, si on répète un texte, c'est de la merde
c'est de la merde
c'est de la merde
[...]
C'est de la merde!

Sinon si tu veux un truc qui colle à la musique c'est à dire avec 4 syllabes au total tu as :

"fin de l'hiver" plutôt que fin d'hiver si tu choisi ça
"l'hiver s'en va"
"nettoie l'hiver"
"retire l'hiver"

Au pire si ça ne colle pas tu sais que je te propose souvent des changements ^^

Sinon "c'est de la merde" marche
Pour celui ou celle qui veut faire une parodie... enfin je dis ça je dis rien.

je trouve que l'idée de aiRSoL est bien :"l'hiver s'en va" sa rend bien en chantant...

sinon pourquoi pas :"l'hiver s'achève" ,sa rend pas trop mal non plus!

Bon je pense que je vais utiliser "l'hiver s'en va", c'est vrai que ça sonne bien.
En tout cas, merci à tout le monde pour le coup de main !

(En retard par deux mois, mais je veux répondre quand même )

Whoa, sans blague? C'est toi le traducteur du doublage Français?
C'est vraiment trop cool! ^^

non crimson, nous sommes justes les traducteurs de la vostfr que tu as sur la chaîne you tube

Ah, je vois. Les fansubs?
Enfin, c'est cool quand-même. ^^

Ils sont meilleurs t'inquiète

Les fans sont toujours meilleurs que les employés.

Je plussoie Ragator. J'ai vu des animes traduit officiellement, en vostfr, moins bien soignés que par leurs fansubs respectives.

Rezhan a écrit:

Je plussoie Ragator. J'ai vu des animes traduit officiellement, en vostfr, moins bien soignés que par leurs fansubs respectives.

Mais j'ai également plus souvent vue l'inverse ;p (rien que pour la traduction...)

En même temps, à la base, les employés font ça pour le fric pendant que les fans font ça pour leur passion.

Les employés font ça pour gagner du fric.

Les fans font ça pour rendre Hommage à leur série / Jeu / etc favori.

CQFD

Ragator a écrit:

En même temps, à la base, les employés font ça pour le fric pendant que les fans font ça pour leur passion.

Les employés font ça pour gagner du fric.

Les fans font ça pour rendre Hommage à leur série / Jeu / etc favori.

CQFD

Toi tu ne connais pas les guéguerres de fansub pour être le premier a sortir la realise Bien sur il y a encore des passionnés, mais je peut t'affirmer que leurs nombre a bien diminuer au fil des années

excellente celle là! Je la connaissais pas!

Malheuresement, les traductions foireuse sont partout, et SURTOUT chez les Français qui ont un dons pour faire des doublages et traductions pire que merdique.

Cela se voit même dans des films genre "cars 2"

exemple: ça secoue sévère au pays des merveilles!
Pays des merveilles = Japon et pas = Alice au pays des merveilles.
Le ton ou c'est prononcé sent vraiment le "juste pour dire ça"
quand j'ai entendue ça, j'ai froncé des sourcils.

Dans la VF, ils disent "l'hiver s'enfuit".

OUI mais les traducteurs fument de la corne de licorne avant donc ca compte pas.