Kazend a écrit:

Bien sûr que si, vous êtes tous des gens comme eux, en votre for intérieur.

Effectivement, j'avais oublié que tu es omniscient et que tu lis à livre ouvert dans mon esprit.

Je préfère ne pas développer davantage, sinon on va partir en HS à l'infini.

C'est vrai que le fait d'avoir le nom Derpy dans la VF de l'épisode 14 serait une revanche sur la censure aux US et une petite fierté pour nous les bronies français . Mais bon malheureusement y'a peu de chance que le studio chargé de l'adaptation ait reçu la première version. Croisons tout de même les doigts

Amélie a écrit:

Heu, Nicoboss... On entend pas le nom de Chrysalis dans l'épisode, on l'a eu qu'après .

Je le sait, mais je me suis compris: Comme les traducteurs de la série on tendance à traduire des noms communs, je m'attend toujours au pire

Citation :

Et aussi, y'a des chances qu'ils prennent l'épisode censuré, pour Derpy.

Quel épisode censuré? J'en ai jamais entendu parler... C'est lequel?
EDIT: Yoshi à répondu à ma question au bon moment, on peut dire que tu tombe bien

Le pire, c'est que y'a des chances qu'ils connaissent même pas son nom...

Amélie a écrit:

Le pire, c'est que y'a des chances qu'ils connaissent même pas son nom...

Réfléchissez... S'ils reçoivent l'épisode censuré sans aucun nom. (probable) Qu'ils veuillent traduire avec le nom. (peu probable). Imaginez la moindre recherche google. Ils vont tomber sur Derpy ou Ditzy d'après vous?

Autres possibilités. Version censuré. => Traduit sans le nom.
Version non censuré => Traduit avec Derpy.

Dans tout les cas contentez-vous. C'est "juste" la VF. La censure on s'en *** on a tous la version non censuré sur un coin du disque dur... (Ou dans l'historique youtube...) Réfléchissez plutôt au doublage de Derpy c'est beaucoup plus intéressant. Ils lui feront sa voix de mec ou une voix un peu plus féminine? Un peu comme ça: https://www.youtube.com/user/PierceSmoulder/videos (partisans du nom "Ditzy" BTW...)

N'oubliez pas la francisation.
"Loucheuse" Owi, c'est sex comme nom.

Mais non, "Derpy" ça tient plus de bête ou idiot.

Donc francisé ça serait... "Simplette" ?

J'admet que si j'entends "Simplette" dans l'épisode j’explose purement de rire.

Tarée, ce serait le nom parfait

Ils ont tout simplement pas intérêt à lui changer son nom!!!
Se serait comme dire Crépuscule Scintillant pour Twilight, et Flottement Timide pour Fluttershy
Ce qui donnerait Attardé Sabots, pour Derpy!! Sa serait simplement magnifique, voyons... En fait, pas du tout...
Donc, on ne change rien!! C'est tout.

Etincelle du Crepuscule et Emotive-timide, merci

Peu importe, sa donnera des noms misérable
Et comme normalement, on ne doit pas traduire les noms communs, ben qu'ils ne les traduisent pas, voilà

Nicoboss143 a écrit:

Et comme normalement, on ne doit pas traduire les noms communs,

Du coup il reste quoi ?

Il ne reste plus que pour les traducteurs, de ne pas traduire le nom des poneys enfin je pense...
la VF est critiqué depuis trop longtemps, faut que sa cesse, pour sa ils doivent arréter de traduire ce qui ne se traduit pas.
Serais-je le seul à voir les choses comme sa?

Non, mais tu t'es trompé. Ce sont les nom des personage qui ne doivent pas être traduit

les nom communs, ceux des fêtes, des lieux et des monstres en revanche sont à traduire

Oui, je croit qu'en fait, c'est sa j'ai confondu nom propre et nom commun

dinomax a écrit:

ceux des fêtes, des lieux et des monstres en revanche sont à traduire

voilà, c'était sa que je voulait faire sous-entendre, mais le fait d'avoir confondu, je me suis fait mal comprendre.
Oh la la, la grosse erreur de ma part...

Les noms anglais (enfin, les noms d'objets/qualificatifs typique de MLP) dans une oeuvre parlée en français, je trouve que ça rend trop mal. Je préfère encore Etincelle du Crepuscule a twilight sparkeulz.

Ouais, mais sa risque de rendre la série un peu trop cliché, non?

Ca fait moins import americain, en tout cas. La série serait déja cliché, de toute façon.

Ouais, mais bon, certains noms dans la VF sont traduits, d'autres non. C'est bizarre j'trouve.

Boldeniak a écrit:

Les noms anglais (enfin, les noms d'objets/qualificatifs typique de MLP) dans une oeuvre parlée en français, je trouve que ça rend trop mal. Je préfère encore Etincelle du Crepuscule a twilight sparkeulz.

Je dirais Kif-Kif je suis pour le changement soit parce que le nom original est difficile a prononcer pour les tout jeunes (cible principale du Show) et si on peut trouver une adaptions correct voir supérieure (c'est rare mais ça arrive.)

Alors,pas de nouvelle pour l'épisode 14 et les suivants?

Toadeu a écrit:

Alors,pas de nouvelle pour l'épisode 14 et les suivants?

non, malheureusement les autres episode non sont pas encore là...

eh ouais, y'a juste les épisode déja diffusé

Citation :

Samedi 22 septembre 2012
14h25 My Little Pony
Un animal pour Rainbow Dash

Source: Tiji

Je croit bien qu'ils se foutent de nous ne se préoccupent pas de la suite!
J'ai plus de patience à attendre la Saison 3 VO qu'a attendre leurs soit-disante suite qui ne vient jamais...
Enfin, ce n'est que mon avis...

Nicoboss143 a écrit:

eh ouais, y'a juste les épisode déja diffusé

Citation :

Samedi 22 septembre 2012
14h25 My Little Pony
Un animal pour Rainbow Dash

Source: Tiji

Je croit bien qu'ils se foutent de nous ne se préoccupent pas de la suite!
J'ai plus de patience à attendre la Saison 3 VO qu'a attendre leurs soit-disante suite qui ne vient jamais...
Enfin, ce n'est que mon avis...

technique assez connue, on diffuse la moitié d'un saison en boucle, puis l'autre moitié après, c'est frustrant, mais c'est surêment ça

J’espère qu'en lot de consolation, on aura droit à un petit épisode de la saison 3, sa serait bien