Bref passage sur la serie :
La série est adaptée du livre de Jeff Lindsey "Ce cher Dexter" et crée les scénario pour la série
Elle est produite par Showtime (Ceux qui produise la série Homeland si vous connaissez)
Elle a pour le moment 7 saison sur 8 Qui sont Awesomeness

Bon revenons sur la série :
Dexter est un expert en tache de sang dans la police de Miami le jour et Tueur en série qui ne tue que les personne ayant échapper a la justice la nuit et je n'en dit pas plus
Maintenant sur la fanfic
elle a été ecrite par VelvetBear008
il y a pour le moment que 9 Chapitre pour l'instant
Lien de l'original : http://www.fimfiction.net/story/65105/dexter-in-equestria

EDIT: musique d'ambience a retrouve en bas et aussi la music d'car trop epic

PS: Risque de Spoil sur divers évènement majeur de la série


PS 2: C'est ma première Traduction et j’espère pas la dernière (sauf si vous m'aimez vraiment pas) car j'y est pris un grand plaisir et rien ne me ferais plus plaisir encore si vous aimez


Voila je vais vous laissez appréciez ou troller (Allez y, faite, Troller moi)


Gros merci a Onivlas pour la correction!!
Merci a Hannibal pour le chapitre 3
Merci a Tyunre pour la correction du chapitre 1

Edit: ajout chapitre 2 + nouveau chapitre 11 part 1 en vo

Chapitre 1 : Tonight's the Night
https://docs.google.com/document/d/1NbjU6ZmPRzofRXfgNjg5001vibw4zHHTgOtuOXtFK_g/edit
Telechargez le en docs ici --> http://derpy.me/biLXG

Chapitre 2 : Welcome
https://docs.google.com/document/d/1ucIpHZkiBKmC72ZIiqyMfuMynNWSYuAqxxaalIDcrZo/edit
Telechargez le en docs ici --> http://derpy.me/VaCP3

Chapitre 3 : The spell Worked!
https://docs.google.com/document/d/1EOvuqsOeuqb2sfGjNzF2jfh1FQ2Ss6dzWap-KmGoBf0/edit
Telechargez le en docs ici --> http://derpy.me/yAbbs

Chapitre 4 : Let It Go (P***** DE M**** J'arrive pas a trouver le temps)


Chapitre 5 : Go on, Fluttershy


Chapitre 6 : A Glimmer of Darkness


Chapitre 7 : Love, Love's Everywhere...


Chapitre 8 : Roommate


Chapitre 9 : Dexter The Human


Chapitre 10 : The secret


Chapitre 11 part 1 : This is the end


Si vous voulez les telecharger en lien doc allez ici
http://derpy.me/ES9Mt
c'est une archive contenant tous les chapitres
Musique : 1 er chapitre dexter en mode chasseur : https://www.youtube.com/watch?v=e2xxizpHuoo
Generique de debut : https://www.youtube.com/watch?v=XNvcfsQdYGU
L'autre ^^ : https://www.youtube.com/watch?v=2zJngJjh_Yo

ps 3 : La suite est mieux que le chapitre 1 que je trouve trop introductif
[edit] rajout des lien de téléchargement plus l'archive les contenant toute

ben franchement ton texte est plutot agréable a lire c'est bien aérée. Après c'est surement par rapport a moi mais j'ai parfois un peu de mal a comprendre qui parle (Fluttershy ou Dexter) mais ça doit etre moi ^^.

Sinon j'ai pas trouvé de fautes (je n'ai pas cherchée de fautes)

Donc pour faire court j'ai trouvé que ta traduction est agréable a lire est je t'encourage a continuer.Par contre tu as vraiment 15 ans je trouvé ça peu commun de trouver quelqu'un qui parle anglais couramment a mon age a moins que tu as des origines qui t'aide.

Bah je suis content que sa t'ai plu mais j'ai été beaucoup aider par mes amis, ma prof d'anglais, tyunre, les gens de la ponybox et mon dico d'anglais apres il suffit aussi d'aimer l'anglais et tu y trouve la motivation quel que soit ton age
a l'origine je devait en traduire une autre qui s'appelait deeply depressing dexter qui était beaucoup plus intéressante au niveau du personnage de dexter qui était vraiment mieux travailler mais l'auteur a arrêté de l’écrire donc bah je l'ai pas terminer si tu veut le petit bout que j'ai fait je te le donnerais en mp si tu veut mais sa doit représenter 1/10 du chapitre sans compter les HORRIBLES faute que je fait (tyunre pourra en attester )

Apres je suis super fan de la série normal que je traduise pour faire aussi plaisir aux autre fans

Mais tu vois la plus grande réjouissance pour moi c'est que sa ai plu a qqun donc juste pour toi je ferait le chapitre 2

En tous cas merci a toi de m'encourager

Je rejoins l'opinion de falfrox. C'est bien traduis, bien aéré, l'histoire à l'air sympa (y a Fluttershy! ) et j'ai pas buter sur une fautes d'orthographe. Bon travail!

Pour une première traduction, je trouve ça très bien! Mes félicitations.

J'attends la suite avec impatience.

Fluttershy et Dexter sont de sacrés opposés! Cette fic promet d'être hilarante : affaire à suivre...
Ta traduction est bonne, mais sans faire le rabat-joie, J'ai repéré quelques erreurs :

"assis dans sa voiture, regardant / il regardait un homme

Dexter se calma

..., si ça ne te dérange pas

ne sois pas effrayée

lui caressant

les autres animaux perdus.

"Tu ne peut pas refuser ça, Dex."

elle commençait à rougir
La liste est encore plus longue que cela, et j'ai été conciliant par peur d'encombrer... Serai-je un grammar nazi qui s'ignore?

L'histoire ou j'en suis est passionnante (Chapitre 9) y'a tous une réflexion en dehors de fluttershy et dexter et les pensée de dex sont hilarante ( comme dans la serie ) et a la fois l'auteur a bien réussi la transposition du dexter normal a celui dans son texte est génial comme le vrai il est simple attachant et l'inverse Mais je vous invite encore a regarder la série jusqu’à la saison 6 en vf (je la trouve mieux perso) car il fait des allusion au passe de la série et il est difficile pour moi de ne pas vous spoil la suite et la série en vous disant ce que c'est donc regardez la et lisait le livre aussi

Sinon shy Sans tyunere je n'aurais jamais ose la poste car je suis très mauvais en orthographe et il a fait preuve courage en me corrigeant car qu'un d'autre ce serait tiré une balle rien que dans se message je suis sur qu'il y a des faute

Ensuite Onivlas merci de me donner les faute je corrige sa demain trop crever ce soir

En tous cas je suis SUPER content de vous faire plaisir

tu n'es pas le seul a faire des fautes va !
Sinon un site recommandée pour regarder la série je vais suivre ton conseil

Va sur dpstream ou tu tape dexter streaming sur google ta un site specialise sinon je pense vous metre des musique d'ambience venant de la serie il y aura un edit sur le premier message

falfrox a écrit:

tu n'es pas le seul a faire des fautes va !

Sauf que quand on produit une oeuvre écrite, gratter sans faute est la moindre des choses, non ?

Ce que je veux dire c'est que c'est encore acceptable dans sa traduction a moins que ce soit tolérance zéro pour les fautes

falfrox a écrit:

Ce que je veux dire c'est que c'est encore acceptable dans sa traduction a moins que ce soit tolérance zéro pour les fautes

Beeeen j'ai envie de dire oui. On est sur une oeuvre écrite avec des lettres, des mots, et des phrases. Une faute casse la structure d'un mot, accroche l'oeil et peut aller jusqu'à changer le sens complet de quelque chose.

Ca serait comme si tu dessinais un poney et que tu foirais magnifiquement une patte.

Je comprend bien que dans une Œuvre littéral on ne doit pas faire de fautes mais je trouve que ça doit être très compliqué d'écrire une traduction ou une fic sans faire de fautes malgré tous les moyens mis en place pour les éviter et puis j'ai envie de dire que chaque fic et traduction sont des cas différents certaines vont avoir des erreurs qui ne vont pas trop influencer la lecture et d'autres vont carrément altérer la lecture. (C'est avis est totalement subjectif)

Sinon je comprend tous a fait qu'il faut s'efforcer de faire le moins de fautes possible quand on rédige.

J'ais lu la fic original avant de lire la traduction , c'est vrais que tu l'as bien traduit et tu m'a donné envi de commencer a regarder la série merci de la traduction .

(ps : fluttershy est dans la fic !!! )

Bro-Nie a écrit:

falfrox a écrit:

Ce que je veux dire c'est que c'est encore acceptable dans sa traduction a moins que ce soit tolérance zéro pour les fautes

Une faute casse la structure d'un mot
Ca serait comme si tu dessinais un poney et que tu foirais magnifiquement une patte.

C'était une hémorragie.

Sortie du nouveau chapitre Je vous laisse l’apprécier en plus c'est Onivlas qui l'a corriger GG a lui

ouah alors comme je n'ai jamais vu d'épisode de dexter ce mec me fait flipper.Je ne sais pas quoi penser de lui et en plus la fic m'accroche bien

Je suis content que tu l'aime mais tu devrait regarder les épisode Dexter est un super personnage qui est vraiment attachant et en plus la série est très marante Dexter fait même des blague sans le savoir ce qui devient de plus en plus hilarant (il y en a aussi dans la fic un peu dans le chapitre 2 et plus dans le 3) en plus a la fin des saisons il y a toujours des GROS Cliffhanger

je vais regarder les premiers épisode est peut etre que je serais aussi accroché.Comme MLP sinon encore bravo a toi

Désolé si le chapitre 3 mais du temps a sortir je m'y met ce soir serieusement je veut pas que vous pensiez que je suis inactif mais c'est que j'ai beaucoup de boulot

Sinon un pote ma donne comme idee d'ecrire un os crossover tenaciousd. qui amene le rock en equestria si vous pensez que c'est bien cool mais j'ai pas trop le temps siinon bahhhh je sais apres si quelqu'un de plus experimente que moi veut reprendre l'idee faite car si je l'ecrit sa sera apres la traduction de dexter et sa rique de duree jusqu'a fin fevrier je pense
sinon si il y a des brony de mon age en charente ou a angouleme j'aimerais faire un petit meet up zone en ville ect... il y a deja un truc prevue pour la bd (petite pub) si des gens n'etait pas au courant allez voir dans la section meet up
bon je vous laisse demain grosse intero souhaitez moi MERDE

eh bien merde a toi pour ton intero est tu peux prendre ton temps parce que tu es tous de meme assez réguliez dans le post de tes trad

Bon courage a toi

falfrox a écrit:

eh bien merde a toi pour ton intero est tu peux prendre ton temps parce que tu es tous de meme assez réguliez dans le post de tes trad

Bon courage a toi

Merci a toi ^^

Bon mon chapitre est terminer mais mon correcteur devrais se connecter pour vous le metre en ligne

Par contre ce chapitre n'est pas seullement le pire de tous les chapitre qu'il a écrit (question histoire) mais aussi le plus dur que j'ai eu a traduire vous inquitez pas la suite est beaucoup mieux avec beaucoup de rebondissement et j'ai hâte de vous faire partager les dernier chapitre qu'il a écrit car il sont ARGHHH

Ps: le dernier chapitre qu'il a sortie au moment ou j'ecrit ce post sera l'avant dernier aparament

Bon ca fait longtemps mais j'ai enfin réussi a vous mètre le chapitre mon correcteur a eu un problème d'internet et n'a donc pas pu corriger ce chapitre donc Hannibal S'est gentillement proposer encore merci a lui

Gaffe au triple post ~Tyunre

Edit: Désolé tyunre
aussi j'ai oublier de dire que certain truc que j'ai traduit sont illogique je les corrigerais au fur et a mesure car j'ai pas trop le temps la et j'ai voulu vous le mètre rapidement le chapitre 3
et voila c'était juste pour remettre ma fic dans les premier donc j'ai copier le dernier message

Tkt onivlas tu traduira mes futur chapitres mais pour l'instant j'ai pas commencer le 4eme car je suis pas mal pris poyr l'ecrityre de mon os

sinon encore mrrci

Très bonne fiction, (j'ai bien aimé dans le chapitre 3, Pinkie qui parle de Cupcakes a Dexter )
De plus, pour une première traduction, je trouve ça bien !
Donc, bonne chance pour la suite
P.S : Tu pense la sortir quand la suite ? (a peu près, en prenant en compte l'écriture de ton OS)