Je vois pas assez de tags [Comédie] sur ce forum !
[Inclassable] idem, j'ai juste repris le tag "random" de EQD, je pense que c'est l'équivalent dans les nouvelles normes.

Bref... à quoi bon raconter soi-même de quoi parle la fic quand on peut juste balancer la description traduite :

Twilight Sparkle est une érudite et étudiante talentueuse. Mais lorsqu'elle tente d'exprimer son côté créatif en écrivant une romance érotique sur le thème de la science, les choses tournent vite au désastre. Ses amies pourront-elles intervenir avant qu'elle ne s'humilie (et les humilie toutes) à un grand récital de littérature ?

Non. Non, c'est impossible.


Traduction :

https://docs.google.com/document/d/1KmwRB2lt53BbaWd_24q7_DTfN9BTxrLi03jsfMAGsQQ/edit


L'originale :

Sur Equestria Daily :
http://www.equestriadaily.com/2012/03/story-naked-singularity.html
Sur FimFiction :
http://www.fimfiction.net/story/13565/Naked-Singularity

Encore fail accès droits ^^

Woops.

Ça fait deux fois, the facepalm has been doubled.

Lu.

Et je comprends pourquoi c'est du inclassable. Le pitch est sympatique et je suis sûr que les mésaventures d'écriture de Twilight font écho à la fanfiction en général. La scène avec Dashie qui veut se prendre une glace et qui capte à la fin

Spoiler:

était très cool.

Par contre, t'as pas eu trop de mal à traduire tous ces termes supers compliqués ?

J'ai lut. Et je crois qu'ai du partager la futur honte se Twi pendant la moitié du récit.

C'est plutôt WTF, mais sans trop l'être pour qu'on prenne ça quand même au sérieux. Franchement c'est pas mal, et plutôt bien dans les personnages, surtout Twi, qui au final n'est pas très bonne en travaux pratique, hormis en magie .

Très sympa, et très WTF

Bro-Nie a écrit:

Par contre, t'as pas eu trop de mal à traduire tous ces termes supers compliqués ?

Parfois.
Se retrouver obligé d'aller sur Wikipedia parce qu'on ne sait pas ce que c'est un archétype Jungien, et qu'on veut pas faire de bêtise, c'est quelque chose.

En fait, Singularité Nue, c'est un peu Sheldon et Leonard qui écrivent du 34 poney

(Sheldon et Leonard, what ? *va voir sur Google)
Ah, sais pas, jamais regardé The Big Bang Theory, sorry.

Au fait...

lord-angelos a écrit:

J'ai lut. Et je crois qu'ai du partager la futur honte se Twi pendant la moitié du récit.

Je crois que c'est comme ça pour pas mal de monde, moi compris.

J'applaudis le travail de traduction, il ya quasiment pas de fautes d'orthographe

Mais bizarrement, j'ai pas trop ressenti la honte de twilight à la fin, ça manquait de descriptions de ses sentiments et de la réaction du public.
Dashie m'a vraiment fait marrer dans cette fic ^^

J'ai ris très fort.
Mais je trouvais l'accumulation parents-cheerilee-Celestia un peu grosse.
Maintenant, je veux lire le roman de Twi

HAHAHAHAHA. Un régal.
Et franchement, les personnalités sont super bien exploitées. Je suis encore plus fan de Rarity.
L'accumulation à la fin, ça m'a pas choquée tant que ça, après tout ça se retrouve souvent dans la série canon.

... Et ça fait du bien d'avoir une fic loufoque sans Pinkie! Pour le coup il n'y a que la situation de marrante, et RD, et ça se suffit à soi même

Sheldon et Léonard, oui, c'est exactement ça ! J'ai éclaté de rire à chaque passage du roman de Twala (la pauvre !).
Twala qui fait du Self Insert/Mary-Sue... Que du bonheur !
Bravo pour la traduction, ça n'a pas du être évident. J'ai bien aimé la réaction des gosses xD

Merci pour la traduction, vu le nombre de termes techniques même avec google trad et un bon dico à mon coté je n'aurais pas réussi à la lire. Chapeau-bas pour le boulot que tu as fait.
Par contre c'est moi ou bien Fluttershy est un peu moins timide que dans la série?

Magicpixel a écrit:

J'applaudis le travail de traduction, il ya quasiment pas de fautes d'orthographe

Lia-chocolat a écrit:

Bravo pour la traduction, ça n'a pas du être évident.

L'habitant a écrit:

Chapeau-bas pour le boulot que tu as fait.

*fait une révérence*
(Oui, j'aime quand on me félicite. )

FitzTheBard a écrit:

Mais je trouvais l'accumulation parents-cheerilee-Celestia un peu grosse.

Une accumulation en deux temps ç'aurait pas été assez je pense, trois c'est plus élégant.

L'habitant a écrit:

Par contre c'est moi ou bien Fluttershy est un peu moins timide que dans la série?

Tu trouves ? C'est elle qui parle le moins quand on y pense. Et qui rougit le plus aussi.
Après peut-être que j'ai fail à bien traduire ses réactions mais ça m'étonnerais tout de même un peu.

Supernovae_01 a écrit:

Après peut-être que j'ai fail à bien traduire ses réactions mais ça m'étonnerais tout de même un peu.

Ca peut AUSSI venir de l'auteur, et non de toi.
Mais moi je trouve que c'est bien dosé. De toute façon Fluttershy interagit avec ses amies, là. Donc elle parle. Non, non, le passage où elle parle à Twilight est bien!

Supernovae_01 a écrit:

Tu trouves ? C'est elle qui parle le moins quand on y pense. Et qui rougit le plus aussi.
Après peut-être que j'ai fail à bien traduire ses réactions mais ça m'étonnerais tout de même un peu.

Mince, je ne voulait pas dire moins timide, mais plus timide... La boulette

aucune image ne peut mieux d'écrire cette fic

Spoiler:

je regrette pas d'avoir prit le temps de la lire, j'me suis tapé une barre

et pour twilight: FAAAAAAAAAAAIL

Mais OMG cette fic, surtout les passages techniques j'ai faillit éclater de rire

Jay beaucoup soufflay du nay
J'aime beaucoup cette mise en abîme de "la fic merdique avec du mary-sue et du cul dont tu n'arrives pas à dire à l'auteur qu'elle est dégueulasse", le côté ingénu couplé de Twi rendant ça particulièrement drôle et j'aime cet aspect moins farfelu et plus mature donné à Rarity, contrastant bien avec le stéréotype qui lui est donné dans la fiction (ou même par une partie du fandom...)
Rien à dire sur ta trad', ça m'a semblé bien et soigné =) Merci de l'avoir faite!

Seule chose qui m'a attristé un peu, la fin rapide et vraiment légère de conséquences, là où je me serais attendue à quelque parole sage de Célestia.

Les atomes n'ont jamais été aussi sexy.

Mise à part la fin que j'ai trouvé trop écourtée, j'ai adoré. Les passages techniques

Spoiler:

On se demande ce que fument les mecs qui écrivent des Fan-Fics. Merci pour la traduction

Marrant qu'il y ait encore un commentaire par ici de temps à autre. Je vais pas me mettre à répondre systématiquement, mais je crois que je peux me permettre de remercier pour un coup.
Merci à vous.

Très bon travail de traduction c'est certain.
Après, je dois avouer que j'ai passé un agréable moment à lire cette fiction.
Merci donc, parce que j'aurais pas eut le courage de la lire en anglais.
Donc merci^^

Je m'attendais a un crossover entre Singularity le jeu et MLP

Juste epic, jay implosay à certains passages ( je vous laissent deviner )
J'ai passé un bon moment de franche rigolade devant mon paycay

GG pour la trad', ça à pas dû être facile.