Bonjour à tous !

Déjà, si vous ne savez pas ce qu'est la série Regular Show, c'est un dessin animé Cartoon Network.
C'est une série qui met en scène Mordecai, un oiseau bleu, et Rigby, un raton laveur.
Ils leur arrivent des aventures totalement barrés
et carrément random.
Je considère ça un peu comme une version adulte de Bob l'éponge, même si ça n'a rien à voir.

Je fais ce topic puisque j'ai envie de traduire la série afin que le fandom de cette puisse s'agrandir, car elle le mérite vraiment !
Pour ce faire, je comptais mettre les épisodes sur YouTube. (Nan en fait )

Chaîne DailyMotion qui regroupe tout les épisodes :

https://www.dailymotion.com/user/CaptainRigby/1


Enjoy !

J'connais ça. Mais, c'est pas déjà en VF ? Enfin, je me trompe peut-être....

Pitié, la VF est un crime ...  
D'autant plus que dans la VF, il y'a la censure qui est passé par là.
Si j'organise tout ça, c'est pour avoir une version plus fidèle et qui colle plus à l'esprit de la série !

Ah oui, je comprends. Je vois ce show un peu partout sur Internet, donc c'est que déjà, y'a un truc. Je pourrais éventuellement le faire.

Parfait !  
A la limite, on va essayer de faire une petite "team" brony !

J'ai vu quelques images mais je savais pas d'où ça venait  
J'ai ecoute un extrait de chaque (VF et VO) et j'ai largement préféré la VO à mon avis tu devrais facilement trouvé du monde (il y a déjà Axelerre)

Bon, j'ai fait le premier épisode, sauf qu'a peine uploadé YouTube et Dailymotion le supprime, du coup, il faut trouver une alternative ...
Des idées quelqu'un ?

Je la trouve très bonne la VF moi. ._.

Je partage l'avis de DG, éventuellement je pourrais t'aider si tu as une tache à me confier  
Sinon, concernant la plateforme, vimeo ou snotr, qui offrent une qualité supérieur à yt ou daily

янeïane a écrit:

Je partage l'avis de DG, éventuellement je pourrais t'aider si tu as une tache à me confier  
Sinon, concernant la plateforme, vimeo ou snotr, qui offrent une qualité supérieur à yt ou daily

Mais est-ce que tu sais si on peut coller des fichier .srt aux vidéos ? Puisque du coup les sous titres seraient rajoutés, et non "collées" dans la vidéo ...

Mis-à-part les répliques de Muscle Man, je ne serai pas traduire grand chose. Mais très très bonne initiative.
Ce show devrait être plus connu.

Je ne connais pas mais je veux bien servir de relecteur, ça me permettra de découvrir. Je suis le premier à faire quelques fôte quand j'écris, mais quand il s'agit de remarquer les erreurs dans les sous-titre, je suis assez bon. Et même niveau joke et tournure de phrase je suis pas mauvais.
Et puis j'adore ce que fait Cartoon Network, même si quelque part la qualité a baissé avec le temps, beaucoup des DA que je regardais enfant venait de là (Le Laboratoire de Dexter, Scooby-Doo, les Super Nanas, Billy et Mandy : les aventuriers de l’au-delà, Courage le chien froussard... et j'en passe)

Donc si vous trouvez rien de mieux, je veux bien faire office de bêta-regardeur  

Osmoze a écrit:

Mais est-ce que tu sais si on peut coller des fichier .srt aux vidéos ? Puisque du coup les sous titres seraient rajoutés, et non "collées" dans la vidéo ...

Pour autant que je sache, vimeo ne permet pas d'ajouter des sous-titres... Donc obligation de les intégrer aux vidéos directement. Par contre je n'ai aucune idée pour snotr et les .srt  

Justement, voilà le problème !
J'ai toujours une solution, mais elle reste longue, fastidieuse et ça bouffe beaucoup de place sur mon disque dur ...
Mais pour les mettres en ligne, j'avais pensé à mettre en torrent via T411 saison par saison, donc soyez patients !

Courage le Chien Froussard = Best DA Ever

Mais le problème avec ces vieux DA, c'est la difficulté pour en retrouver certains. Pas moyen de retrouver des épisodes de Billy et Mandy, ou alors ceux des Animaniacs avec Freakazoid  

Bref, je réitère ma proposition de relecteur hein, enfin si c'est bel et bien regarder les sous-titre pour être sûr que c'est bien orthographié et que tout est bien foutu.

Rainbow Knight, c'est bien ça o/
Je vais essayer d'uploader sur Mediafire le plus vite possible pour que tu y ai accès !

3 premiers épisodes en ligne !  

Mediafire ne veut pas que je télécharge le fichier  

Je suis dans le même cas

Arf, Mediafire bloque les épisodes  

Dans ce cas, téléchargez les sous-titres et téléchargez les épisodes sur Pirate Bay, je vais mettreun lien vers le torrent !  

Alors ? Aucune nouvelle ?  

Dommage, car j'adore ce dessin animé  .

Sinon, je n'arrive pas à télécharger les épisodes  .

Inb4 flo te bannisse car il est interdit de poster des contenus leaker sur le forum.

 
Autrement, je suis en vacances jusqu'au 23, donc ça va être un petit peu tendu pour m'occuper de ça dans les temps qui viennent