M'sieurs-dames, bonsoir!

Tout d'abord, un grand merci à PopTartCat pour avoir bien voulu la lire, corrigé quelques erreurs et jugé qu'elle était tout juste assez propre pour être postée en clair ici.

Voici pour vous la traduction d'une histoire courte trouvée au détour du web, rapportant toute l'imagination dont peut faire preuve notre vendeuse de robes favorie, assistée de ses amies, pour passer un dimanche après-midi. J'espère que le ton des personnages n'est pas trop éloigné de la VF, que je n'ai jamais regardé.

Amateurs de belles histoires innocentes et pleines de gentillesse, passez votre chemin, celle-ci implique des choses sales et se base sur la gêne, l'inconfort et la honte. De plus, elle a l'originalité de se baser sur des faits réels, et déterre un passé de la conquète du meilleur ami de l'homme dont plus personne ne se souvient... et dont les chevaux anglais ne veulent pas se souvenir, brrr

Sans plus tarder, la voici : elle a le bon goût de tenir sur seulement 3000 mots.

Censuré ~Tyunre

My god, quelle est donc cette folie avec le gingembre en ce moment? c'est totalement n'importe quoi la fin alternative

C'est un peu spécial mais agréable à lire quand même. La fin alternative

J'ai relevé une faute :

Citation :

"Oh, oui, je me rappelle. L'expérimentation de l'elastiquité de ton-"

C'est plutôt "élasticité, non ?

Ah, bien vu pour la faute! Merci beaucoup, il y en avait plein, PopTartCat en a corrigé quelques-unes, mais il devait bien en rester.

caelacanthe a écrit:

Ah, bien vu pour la faute! Merci beaucoup, il y en avait plein, PopTartCat en a corrigé quelques-unes, mais il devait bien en rester.

J'admets ne pas avoir été minutieux, à la base je n'ai fait que lire rapidement pour voir si ça passait, je n'ai fait que citer ce qui
m'avait le plus frappé.
Quelle honte.

j'étais aussi pressé de finir, c'était ma première traduction et elle traînait depuis trois semaines.

Bon, sans troller hein, car en plus j'ai lu la trad, et j'ai trouvé ça plutôt sympa, mais... In B4 la rage de Tyunre.

Du NSFW qui se ballade en open bar dans la section ? C'est moi où on viole une certaine logique là ?

Pour du NSFW c'est light hein, y a absolument rien de sensible là dedans. Quand je pense que certains auteurs décrivaient des scenes d'outrage ou des poneys qui faisaient leurs besoins sur leurs congénères et que personne leur a rien dit, je sais que l'hiver rend frileux mais quand même.

m-m-mais j'ai demandé et tout ce qui est décrit dans cette histoire est pris avec des pincettes et à peine évoqué, jamais explicite.

Boldeniak a écrit:

Pour du NSFW c'est light hein, y a absolument rien de sensible là dedans. Quand je pense que certains auteurs décrivaient des scenes d'outrage ou des poneys qui faisaient leurs besoins sur leurs congénères et que personne leur a rien dit, je sais que l'hiver rend frileux mais quand même.

Tu déconnes, là ? Valentine et Soleil Couchant ont foutu un sacré bordel je te rappelerais. Les passages les plus crus avaient le bon goût de circuler en MP. Et puis la qualité globale de vos fics faisait que aussi.

Là, juste voir Rarity se mettre des trucs dans le fondement, franchement...

J'aurais tendance à dire que ce forum s'enfonce de plus en plus loin dans la déperdition.
Mais comme j'en ai rien à foutre...

Cette fic sent bon la classe, l'élégance, la distinction et toutes ces choses qui font bien en société.

Nuff said.

Je vois pas ce qui est choquant personnellement, c'est évoqué et... c'est tout. Y'a rien de sexuel ni d’obscène, l'angle sous lequel c'est évoqué fait que c'est, à mon avis, lisible par tout le monde.

La qualité globale de nos fics n'excuse rien hein, on se pliait aux règles avec plus ou moins de mauvaise grâce, en frôlant allégrement la limite de la bienséance dès qu'on le pouvait et en planquant la subversion au milieu de kilomètre de texte, good ol' tiems. Ce serait malvenu d'accorder des droits de polluer aux gens qui font de la qualité, restons honnêtes

Certes, cette histoire n'est pas pleine d'emotions et de sentiments mais le sujet abordé est extremement intéressant vu le contexte. Le gingembrage a bel et bien été une part intéressante de l'histoire de l'hippologie au cours des siècles, dans toute sa cruauté, et est retracé ici d'une manière très humoristique et mignonne

"Là, juste voir Rarity se mettre des trucs dans le fondement, franchement..."

-> Un des aspects de cette histoire qui m'a plu, en plus d'être bourrée de gêne et d'humiliation (), était bien sa simplicité. L'auteur a réussi à écrire une histoire pas trop nulle en restant dans le cadre de l'univers existant, sans le tordre à mort comme on le voit bien souvent dans d'autres histoires (dont celles auxquelles j'ai participé), sans verser dans le tragique et l'héroïque, c'est un peu le type de trucs que je cherche à écrire, en ce moment.

"Le gingembrage a bel et bien été une part intéressante de l'histoire de l'hippologie au cours des siècles, dans toute sa cruauté"

-> ouais, et c'est un principe que Looking Lively prend complètement à contre-pied, dans la mesure ou c'est les principaux concernés qui s'infligent eux-même le mauvais traitement. J'ai déjà abordé ce thème ( via mon Art ), c'est un peu pour montrer du doigt ceux qui vantent les talons hauts et ces trucs.

caelacanthe mon vieux, je sais pas ce que t'as vu dans cette histoire qui m'aurait échappé, mais clairement, c'est simplement une idiotie où Rarity se fait mettre un morceau de Gingembre dans le fondement.
Je ne critique pas le travail de traduction, j'ai l'occasion de voir ce que c'est en ce moment, mais l'histoire en elle-même si elle m'a fait sourire pour le "j'ai lu que les juments de Canterlot blabla" c'est sans plus.
Valentine est une histoire extrêmement bien troussée, Soleil Levant est...ben c'est autre chose, mais c'est pas mal dans son genre.
Je rejoint IPM et Bro-nie, navré.

C'est une petite nouvelle sans grande histoire ni intrigue profonde ( ), certes. Mais j'ai le sentiment qu'on ne peut negliger ces petite choses dans ce qui constitue le fandom. Je ne pense pas qu'une histoire intéressante ait forcément besoin d'avoir trois histoire en parallele etalées sur des centaines de pages, avec des lieux, des morts et j'en passe. C'etait amusant comme histoire, surtout la fin. Rarity qui découvre la réalité et tout. Ca aurait fait un comics d'une page. Je suis persuadé qu'on peut avoir chacun ses goûts mais je ne pense pas qu'on puisse reléguer ça au rang de simple idiotie, bien que ça n'ait pas été grandiose et construit a grand renforts de moyens, cette petite parenthèse de tranche de vie m'a bien plu.

Boldeniak, je ne critique pas le fond en soi. ça m'a fait marré, c'est assez WTF dans sons genre, et, dans le fond, j'aime bien. ça passe gentiment le temps et ça donne rien de plus ni de moins que ce qu'on attend d'y voir.

Moi, ce qui me gène, c'est le principe. Dites-le comme vous le voulez, tournez-le comme vous le voulez, si des gamins de 12 ans tombent là-dessus, c'est pas de leur âge. Point.

Et si vous dites que de toute façon, ils savent très bien de quoi il en retourne, s'en référer au débat : "Le NSFW caché : idée à la con ou véritable protection ?"

J'admet que le sujet abordé n'est pas anodin, et que même si c'est "moins explicite" que d'autres fics trash, ça reste légerement subversif. Mais c'est le genre de truc qu'on peut lire sur la page wikipedia consacrée a ça, a la limite la bienséance n'a pas a trop rougir. C'est pas a but dévergondant, cette fic, je pense.

Reste qu'il y a des limites. Comme lors du débat sur les images d'anthros. Si on commence à jouer avec la limite, on peut dépasser la limite.

Dans le doute, vaut mieux appliquer la règle pour le NSFW pour rien que ne pas l'appliquer du tout.

Ou faire son rebelle contre la société.

Ouais mais a ce compte là y a du NSFW partout.. Les fics de shipping qui permettent de simuler de l'amour entre poneys, tout ça, lié a l'immersion littéraire, etc. Là c'est du NSFW cartoon, qui n'a jamais regardé un dessin animé avec un personnage qui se prend une flèche dans les fesses? Dieu sait qu'on retrouve pas mal de ces gens là sur les imgboard furrys, en train de confesser qu'ils regardaient robin des bois avec les mains dans les poches.

On entre dans un autre débat.

Tyunre tranchera à son réveil. Mais j'aurais pas trop d'espoir à votre place.

Tyunre est un ami, un vrai de vrai. J'avais lu ses fics homogays a l'époque. Jamais il ne ferait ça a l'un de ses plus grand fan, je le sais.