Howdy everypony!

Comme pour la saison précédente, la team MLPSubtitles s'attaque au sous-titrage Anglais, et surtout Français des épisode de MLP.
Cette semaine, sous-titrage de l'épisode "Flight to the Finish" !

Sous-titrage VOSTEN/VOSTFR terminé !
Sous-titres disponibles sur le site https://www.mlpsubtitles.com

L'équipe MLPSubtitles

Merci d'avance \o/

Bonne chance et merci  

merci je suis impatient

J'ai hâte ! Merci beaucoup pour votre boulot !

Entre la traduction et la synchronisation, il faudrait mettre "Correction orthographique-grammaticale-synthaxique".    Mais bon, après, faire des subs, c'est cool.  
Bonne route.  

Je vous encourage pour votre travail   
... Par contre il semblerait que sur un forum concurrent, une team concurrente vous ai devancé de peu   

Spoiler:

Moi qui croyais que vous travaillez en collaboration, je trouve ça malheureux de voir une bonne petite team devancé à cause d'une autre team avec presque une dizaine de personnes...
(de plus que ça se vente d'être les plus rapides) Voilà qui demande réflexion. Dois-je y remédier? Où ça ira?  

L'image est dégueulasse même en 720p , au moins ici on a d'la qualité nahmého !
Du coup j'attends , je préfère patienter pour une vidéo de qualité plutôt que de manger de la traduction industriel faite le plus vite possible.

Tu as raison mon cher Arty, ça serait plus favorable d'avoir une vidéo et des sous-titres qui ont du soin et de la qualité!!
Après tout, attendre juste encore un peu ne va pas me tuer. Quoi que...

De plus, rien qu'en regardant quelques minutes, j'ai vu qu'il y a pas mal de sous-titres qui manquent...

c'est sur c'est mieux en bonne qualité   

même si c'est dur d'attendre sa vos le coup d’œil

petit droit de réponse,

les ST qui manque c'est dailymotion qui nous les vire a cause de TC trop proche, on est obliger de mettre des espace entre chaque phrase, ensuite on pas spécialement "industriel" même s'il y a beaucoup de personne on est toujours plutôt 4/5 à bosser sur un épisode en fonction des disponibilité.

ensuite c'est pas une course, on fait pas ça pour se faire du mal, on déconne bien et le faisant et les membres de la team sont plutôt efficace.

cette fois ci on a été rapide (peut être un peu trop, vu qu'on a eu des bug) mais des fois peut être qu'on sera à la ramasse car pas dispo, that's life, on fait ca pour le plaisir et il faut que ca le reste !

personnellement j'aime bien regarder nos deux version de sous titre et je m'amuse bien de voir nos différent point de vue sur certaines traductions, des fois je suis plus d'accord avec l'un et des fois avec l'autre, chacun a sa façon de voir les chose et c'est intéressant à regarder ^^

dans la généralité de la VOST je me suis déjà retrouver à attendre une team plutôt qu'une autre car je préférait leur approche, donc il n'y a pas de compétition a la meilleur trad, chacun est libre de regarder ce qu'il préfère !

Dailymotion c'est démodé, jamais mis à jour et ça date du moyen-âge.
Vous devriez avoir un propre site à cela, qui est compatible html5 et qui propose des sous-titres en téléchargement à part, comme MLPStream/MLPSubtitles ont su faire.
Sinon, vous risquez de voler pas bien haut. Et je dis sa en terme de suggestion, en proposant des améliorations, prenez ça comme vous voudrez, à bon entendeur.
C'est dommage, moi j'aimais bien comparer les sous-titres mais il s'avère que la "Team Frenchy" ai quelque peu déserté ce forum juste après le double épisode du 23 novembre.
Du coup c'est ballot, il ne me reste que la fidèle Team MLPSubtitles auquel je suis resté depuis l'an dernier avec.
Voilà, ceci dit, je vais tranquillement attendre avec le peu de temps qu'il reste, l'épisode de la cocotte.

Coucou,

Est-ce que ce serait possible de poster les sous-titres anglais dès qu'ils sont disponibles même si la vidéo et les subs français ne le sont pas ? Je suis VOSTEN personnellement...   

Merci pour votre boulot en tout cas !   

Perso,comme d'hab après avoir vu le direct hier, j'attend le Raw iTunes 1080p avec les sous-titres anglais. Une seule team fait ça, par conséquent, je suis te tout cœur derrière MLPSubtitles   

Bonsoir à tous, merci beaucoup pour votre soutien !

Nous sommes en attente de la version iTunes Rip pour la mise en ligne sur MLPStream !
Pour ceux qui l'ont demandé, voici nos sous-titres actuels, synchronisés avec la version TVRip disponible ici : https://www.youtube.com/watch?v=Z4cu-YkElSc

Anglais : http://www.mlpsubtitles.com/static/subtitles/04x05_en_mlpsubtitles.srt
Français : http://www.mlpsubtitles.com/static/subtitles/04x05_fr_mlpsubtitles.srt

N'hésitez pas à remonter d'éventuels problèmes avec ces fichiers !

Yours faithfully,
GoFish

que faut t'il utiliser pour voir les vidéos grâce au liens?

>VLC est la solution à ce problème.
Ou bien, y'a le lien youtube que go fish a donné, mais dépéchez-vous de le regarder tant que vous le pouvez, il ne pourrait tenir pas beaucoup de temps sur youtube...

Quant à toi Go Fish, cela fait plus d'un an que je te suis toi et ton équipe et vous ne m'avez jamais décu. Bonne chance pour la suite!

Impec ! Merci !!!   

Coucou !
Les sous-titre anglais sont un peu en avance chez moi
En tous cas super qualité comme d'hab, merci !!

Merci beaucoup à toute la team!  

Pour ceux qui ont pas vu :

Sous-titrage VOSTEN/VOSTFR terminé !
Sous-titres disponibles sur le site https://www.mlpsubtitles.com

Yay, enfin :3
J'ai trouvé cet épisode super mignon. Déjà pour l'amitié entre les CMC, et pour l'attention que porte RD sur Scootaloo *-* Quand elle lui a dit que même sans voler, elle serait toujours géniale, c'était trop chou x3
Cette première chanson de S4 était sympa, mais j'aurait préféré qu'elle soit un peu plus "entrainante" sur le refrain, je l'ai trouvé assez monotone x)
Bref, il est évident que la cutie mark de Scootaloo sera un scooter. Il y a tellement d'indices qui le laisse penser que c'est ultra prévisible ^^