Howdy everypony !

Quelques bronies de la communauté française du jeu 0x10c se sont mis en tête de sous-titrer les 2 parties de l'épisode "The Crystal Empire" de la saison 3 le plus rapidement possible ...

Sous-titres disponibles sur le site https://www.mlpsubtitles.com

(je suis "macman31" sur cette communauté. Nous ne souhaitons pas faire concurrence à la team vivelepétlol ni à GreyJeager, nous souhaitons juste fournir la vidéo sous titrée Français le plus rapidement possible, même si le sous-titrage/traduction n'est pas parfait. En cas de problème avec ce que l'on fait, contactez-moi ! Si vous remarquez une erreur dans le sous-titrage, n'hésitez pas à me l'envoyer par message privé, ou ici !)

tres bonne idée je dois dire, moi qui attendais la vostfr pour revoir les episodes
j'ai pas encore regardé la video, mais maintenant je suis pas assez eveillé pour aprecier l'episode a sa juste valeur, donc je donnerais mon avis sur le sous titrage demain

mais je ne suis pas sur, mais cela aurait eté peut etre mieux de le poster sur le topic des deux episodes en quesion, enfin je suis pas sur

Il n'y a que la première partie en VOSTFR, pour le moment.
Pour ce qui est de poster sur le topic des épisodes, il est plus utilisé pour parler de leur contenu pour le moment, donc l'annonce aurait eu du mal à passer je pense.

Rapide ^^ Une version avec sous titres intégrés sur les deux parties en HD sera également disponible d'ici demain matin, voir cette nuit, en cours d'upload par un ami

Edit : Upload

Parfait, le topic qu'il me fallait
Tout comme niels, j'attend le bon moment où mon esprit sera le plus vif pour regarder.
C'est a dire ce soir Je vais faire de super rêves. Merci.

Merci pour les traductions!
L'episode n'est pas tres dur a comprendre , mais bon sa aide par moment.

Merci beaucoup pour ces traductions, ça permet d'éclaircir certaines répliques floues

Si je peux me permettre une petite critique, vous avez pris comme vidéo la toute première version qui avait été mise sur Youtube après la diffusion, et qui est malheureusement horriblement saccadée (celle-ci est beaucoup plus propre) mais bon on est pas là pour chipoter, c'est du super boulot

MERCI MERCI MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hello,

Est-ce qu'on peut télécharger ces sous-titres en SRT ? Je cherche partout ceux en anglais depuis que The Crystal Empire a été diffusé. J'en ai trouvé sur UniversalSubtitles, mais ils ne sont pas synchro avec la vidéo que j'ai... Ki ki peut m'aider ?

RainbowShy a écrit:

Hello,

Est-ce qu'on peut télécharger ces sous-titres en SRT ? Je cherche partout ceux en anglais depuis que The Crystal Empire a été diffusé. J'en ai trouvé sur UniversalSubtitles, mais ils ne sont pas synchro avec la vidéo que j'ai... Ki ki peut m'aider ?

Tu les as sur le blog de GrayJeager :http://grayjeager.blogspot.fr/p/saison-3.html#english . Ils sont syncros avec les rips iTunes donc je ne sais pas si ce sont les vidéos que tu as (si tu as les TV rips tu auras du mal à trouver à mon avis).

Aaahhh, super, merci !!! Je vais essayer ça. Et au pire, je changerai de vidéo, si j'ai les bons sous-titres !

Ou, plus simple, tu resynchronise les sous-titres de universalsubtitles. Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un petit logiciel comme Subtitles Workshop. Si tu veux que je t'explique comment faire, MP moi.

Un ami Brony a moi a utilisé 7 heures de son Dimanche pour traduire les deux parties pour mon Jvc.like et etre un peu connu. Il l'a posté 1 heure apres vous, le pauvre

Mais GG a vous et merci au nom de la communauté

Merci Simontheb ! J'ai regardé le tuto de GrayJeager (http :// grayjeager.blogspot.fr/p/tutos.html), ça a l'air simple, en fait. Je pensais que ça prenait des plombes ! Par contre, je vois pas forcément l'intérêt par rapport à une re-sync à la volée avec VLC, genre ça :

Spoiler:

Mais bon... J'essaierai à l'occasion.

RainbowShy a écrit:

Par contre, je vois pas forcément l'intérêt par rapport à une re-sync à la volée avec VLC

Oh, ça marche aussi, je suppose, j'ai jamais essayé!