Bien, ayant cherché partout, je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas les paroles en VF de cette chanson sur Internet.
J'ai donc décidé de les faire moi-même et de les poster ici.
De un, parce que ça aidera surement des gens. De deux parce que ça apportera du monde sur le fofo. ^^
BREF, en rouge il y a malheureusement des passages incompréhensibles tellement ils sont dit rapidement.
Si vous avez une bonne oreille, se serait gentil de me les faire parvenir ici.
Et s'il y a d'autres fautes n'hésitez pas à me corriger hein.
__________________________________________________________________________________________________________

[FLIM]
Mais vois-tu ce que je vois, mon cher frangin, c'est toujours la même histoire.
Des poneys au gosier sec, la langue pendante et qui n'ont plus rien à boire.
Mais ils n'savent peut-être pas que la situation n'est pas si grave que ça.

[FLAM]
Parce qu'on a la solution, alors pénurie d'boissons on peut arranger ça.

[FLIM FLAM]
Mais quel grande opportunité, pour votre belle communauté.
Voici Flim, Voici Flam,
Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
Les grand marchands, ambulant sans pareil.

[Pinkie]
Non-pa... Quoi ?

[FLIM]
Sans pareil !
Pour la bonne raison qu'y en a pas deux comme nous.
Nous sommes vraiment les plus doués, et chacun, avec nous, voudrais prendre un rendez-vous.
C'est un nouveau monde qui s'ouvre à vous, vous pourrez boire tout votre soûl.

[FLAM]
Dans des jus, doux et sucrés qu'vous n'pourriez pas l'imaginez.

[Rainbow Dash]
Ça j'en doute.

[FLIM FLAM]
Mais quel grande opportunité, pour votre belle communauté.
Voici Flim, Voici Flam,
Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
Les grand marchands, ambulant sans pareil.

[FLIM]
Maintenant sans doute vous vous demandez, quel est cet engin si particulier.

[FLAM]
C'est notre moyen pour nous déplacez.

[FLIM]
Et maintenant la question bien connu, où donc est ce fameux jus.

[FLAM]
Votre surprise sera profonde, oui c'est une chose unique au monde.

[FLIM]
Parce que mon frère et moi possédons une machine incroyable avec en plus des qualité formidable.

[FLIM FLAM]
C'est une grande opportunité.

[FLIM]
*Bien que parte*, à la ronde, la meilleur qualité.

[FLAM]
C'est inimaginable.

[FLIM]
Et même inimitable.

[FLAM]
Gramma-indispensable.

[FLIM]
L’immanquable, remarquable.

[FLIM FLAM]
La presse à jus ultra rapide 6000 des frères Flim Flam.

[FLAM]
Qu'en dites-vous ma chère ?

[La foule]
Mais quel grande opportunité, pour notre belle communauté.
Oh Flim, Oh Flam,
*Il faut qu'on nous éduque,*
Avec la presse à jus ultra rapide 6000 des frères Flim Flam

[FLIM]
Jeune jument, nous feriez-vous l'honneur à mon frère et à moi,
De nous prêter quelques unes de vos délicieuses pommes dont le parfum est vraiment enivrant,
Pour effectuer devant vous une petite démonstration ?

[Applejack]
Euh.. Oui, pourquoi pas.

[La foule]
Quel opportunité, pour la communauté.

[FLAM]
Prêt Flim

[FLIM]
Prêt Flam

[FLIM FLAM]
Alors, bing bang zam

[FLAM]
Offrons à ces poneys assoiffés, un jus délicieux !

[La foule]
Du jus, du jus, du jus.........

[FLIM]
Regardez bien mes amis.

[FLAM]
Que la fête commence.

[FLIM]
C'est ici que la magie opère,
Au cœur de cette machine, dans cette presse à jus qui se soulève et qui tourne.
Et au moment où je vous parle, ces pommes fraichement cueilli,
Sont en train de se transformer en un jus cinq étoiles à vous en faire décoller les sabots !

[FLAM]
Il est le temps de gouter.

[Granny Smith]
Oh pas si vite mes gaillards, du bon jus c'est tout un art,
Et rien ne peut se comparer à notre nectar.
Ce qu'il faut surtout pour faire un bon jus,
Rien à voir avec tout ce m'as-tu-vu,
C'est du soin et de la qualité, du soin et de la qualité !

[FLIM]
Et bien je suis ravi qu'vous m'parliez d'ça ma chère,
Oui ravi qu'vous m'parliez d'ça.
Nous sommes vraiment pointu quand il s'agit de jus,
Alors essayer moi ça.

[FLAM]
Messieurs, Mesdames, cette belle machine ne prend que le meilleur,
Ça ne peut que plaire aux connaisseurs,
Et a rentrer dans une nouvelle ère,
Mettez la presse à jus ultra rapide 6000 à l'exemple.

[FLIM]
Qu'en pensez-vous les amis ?
Vous comprenez ce qui se passe, je suis certain que oui !
Elle, elle a compris. Et lui aussi.
Alors Ponyville vous voyez c'qu'on veut dire pas vrai ?

[Tous]
Les amis, quelle grande opportunité pour cette belle communauté.
Voici Flim, Voici Flam,
Nous sommes les fameux frères Flim Flam.
Les grands marchands, ambulant sans pareil.

[FLIM FLAM]
Ouaiis!

oh lawd, ces paroles quoi

j'avais rien compris à la première écoute, entre l'anglais et une pressante envie pour qu'ils en finissent rapidement...

J'ai qu'une seule chose à dire:

Va falloir que je prenne des cours d’élocution ._.:

Flam dis pas grand chose mais il a des phrases galères.
T'as pas choisit le plus simple.

Putain tu l'as vraiment fait

Tu étais donc sérieux hier soir, enfin ce matin

Protokille a écrit:

Putain tu l'as vraiment fait

Tu étais donc sérieux hier soir, enfin ce matin

Oui je l'étais ^^"

Sinon pour savoir ceux qu'ils disent tu as ça :
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/The_Super_Speedy_Cider_Squeezy_6000
C'est tout l'épisode par contre donc faut retrouver la chanson au milieu.

aiRSoL a écrit:

Sinon pour savoir ceux qu'ils disent tu as ça :
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/The_Super_Speedy_Cider_Squeezy_6000
C'est tout l'épisode par contre donc faut retrouver la chanson au milieu.

J'y avait penser airsol... mais les traductions françaises à ces endroits sot complétement différentes, impossible donc de savoir exactement ce qu'ils disent x_x.
Mais merci ^^.

au fait, pinkie devrait dire sans-pas... quoi ? au lieu de non-pas...quoi ?

dinomax a écrit:

au fait, pinkie devrait dire sans-pas... quoi ? au lieu de non-pas...quoi ?

Yep.

Je te présente, La France.
Ainsi que ces arrangeurs en mousse.

Bin, au pire essaye de traduire les phrase incompréhensible à l'écrit sur ce site:
http://mlp.wikia.com/wiki/The_Flim_Flam_Brothers_(song)

Puisque le lien que t'a donné aiRSol ne te suffit pas.
Bizarre qu'il est justement mis le transcript de l'épisode au lieu de juste la musique , c'est pourtant sur le même site

En espérant que ça pourrait t'aider

tisacco26 a écrit:

Bin, au pire essaye de traduire les phrase incompréhensible à l'écrit sur ce site:
http://mlp.wikia.com/wiki/The_Flim_Flam_Brothers_(song)

Puisque le lien que t'a donné aiRSol ne te suffit pas.
Bizarre qu'il est justement mis le transcript de l'épisode au lieu de juste la musique , c'est pourtant sur le même site

En espérant que ça pourrait t'aider

Merci mais, ça revient au même, la VF étant déjà était tourné, ce n'est pas une traduction que je fait, mais une retranscription de la chanson traduite.
Je n'ai donc aucun moyen de me repérer mise à part réduire le nombre de mots possibles à trouver sachant qu'ils doivent se rapprocher de la trad. ^^"