Hellow ,
Avez vous déjà Lu les descriptions sur le site de TiJi ... ?!


http://www.tiji.fr/Tout-Tiji/Ti-heros/My-Little-Pony/Personnages/Twilight-Sparkle/Twilight-Sparkle

Ba je vois pas trop ce qu'il y a. Il n'y a que le mot "reine" qui m'a choqué : ils n'ont quand même traduit Princesse Celestia par reine Celestia dans la VF ?!
+ "élevée à la cour de la reine"

Citation :

Avez vous déjà Lu les descriptions sur le site de TiJi ... ?!

Maintenant oui. Boah, c'est pas si horrible, et puis on est sur un site pour les enfants, tu t'attendais à quoi ?

Moi je trouve que leurs analyses des personnages sont plutôt juste. Malgré quelques petits détails étranges...

Applejack habite juste en dehors de la ville, à Big Apple Orchard.
Hein ?

Quand elle se déplace, Fluttershy laisse une nuée de papillons dans son sillage.
De quoi !?

Les autres poneys admirent Spike car s’il se déplace sur deux pattes et peut serrer la main à quelqu’un.
Ah bon ?!?

Princesse Celestia respire la magie, certains pensent qu’elle a plus de mille ans !
... Sans blague ?...

Ils ont peut-être traduit "royal court" par "la cour de la reine" au lieu de "la cour royale".

Techniquement, Equestria est une principauté mais prenez Shining Armor, il dirige bien la garde royale.

Et le coup des mains de Spike, c'est sûr que Lya entre dans cette description ^^

Supernovae_01 a écrit:

Citation :

Avez vous déjà Lu les descriptions sur le site de TiJi ... ?!

Maintenant oui. Boah, c'est pas si horrible, et puis on est sur un site pour les enfants, tu t'attendais à quoi ?

Moi je trouve que leurs analyses des personnages sont plutôt juste. Malgré quelques petits détails étranges...

Applejack habite juste en dehors de la ville, à Big Apple Orchard.
Hein ?

Quand elle se déplace, Fluttershy laisse une nuée de papillons dans son sillage.
De quoi !?

Les autres poneys admirent Spike car s’il se déplace sur deux pattes et peut serrer la main à quelqu’un.
Ah bon ?!?

Princesse Celestia respire la magie, certains pensent qu’elle a plus de mille ans !
... Sans blague ?...

Exactily...
M'enfin après tout... C'est pour les enfants... Ce n'est pas bien grave, tant qu'on ne change pas les noms anglais des poneys en français !

Description de Twilight : Même si parfois elle s'emporte un peu, ses nouveaux amis de Ponyville sont très attachés à elle.

Spoiler:

C'est... Assez étrange
Mais bon, comme dit plus tôt, c'est destiné à des enfants, alors c'est plutôt normal. Mais j'ai parfois l'impression que pour certains passages, on a utilisé du Google Traduction à fond

Certains passages sont un peu WTF, mais ça me dérange pas plus que ça...

J'allais dire que c'est pas si terrible mais y'a quand même des perles...

"Sa passion ? Le rodéo ! Elle possède une arène pour le pratiquer et elle y passe presque tout son temps libre !"

"Elle possède une arène pour le pratiquer"

"une arène"

C'est quoi cette description a la mord moi l'mheu pour pinkie pie. Parle même pas de Pinkamina.

Idem, pour les enfants qui regardent ce site ça reste correcte.
La traduction est un peu chelou mais bon.

Citation :

Princesse Celestia respire la magie, certains pensent qu’elle a plus de mille ans !

Ca reste moins WTF que la description d'AJ et de son camion quand même.

Bro-Nie a écrit:

Ca reste moins WTF que la description d'AJ et de son camion quand même.

Ha oui c'était excellent ça! xD

Supernovae_01 a écrit:

Les autres poneys admirent Spike car s’il se déplace sur deux pattes et peut serrer la main à quelqu’un.

Spoiler:

Sinon, je plussoie Bro-nie, les descriptions des jouets sont bien pires...

Sur Fluttershy... :

"Quand elle se déplace, elle laisse une nuée de papillons dans son sillage." what ?

Sur Pinkie Pie :
" Libre, Pinkie Pie agit souvent sur un coup de tête en suivant ce que son cœur lui dicte." POURQUOI LE MOT "LIBRE" EST IL EN GRAS ?

Sur Celestia :
"...elle possède également une corne de licorne et des ailes magiques de pégase ! " Normalement, c'est la corne qui est magique... Pas l'inverse.

Sur Rarity :
"...et fait tout ce qu’elle peut pour que les autres soient également beaux ! " C'est un trouble obsessionnel du comportement, ça.

Sur Spike :
"...Petit et trapu, Spike le Dragon ne correspond pas tout à fait à l’image qu’on pourrait se faire d’un imposant reptile magique..." Petit et Trapu, ça ressemble à ça :

Spoiler:

Ils auraient pu faire un effort, tout de même, c'est pas parce que c'est pour des enfants qu'on doit simplifier... Beaucoup.

Tu trouves ça trapu ? Il est plus tôt maigre ton truc là. En général un gars trapu a un corps plus large mais il n'est pas forcément gros.

Citation :

Princesse Celestia est un splendide poney blanc avec une crinière et une queue aux couleurs de l’arc-en-ciel.

Close enough ...

Citation :

Sa marque se compose de trois diamants violets.

Ils sont daltoniens chez Tiji ?

Citation :

Les autres poneys admirent Spike car s’il se déplace sur deux pattes et peut serrer la main à quelqu’un.

M'aaaah, m'ont fait bien rire ces descriptions. x) Bon, mis à part ces quelques erreurs risibles, on peut pas dire que ces descriptions soient mauvaises ; elles résument bien les personnages pour le public de Tiji et tant mieux parce que c'est ça qu'elles sont censé faire...
Et je mettrais mon sabot au feu que l'individu qui les a écrites n'a pas la moindre idée que les bronies existent.

C'est pas non plus dramatique mais je suis d'accord sur un point. Il ne faut pas simplifier parce que c'est pour des enfants. C'est hyper important. Ne jamais sous-estimé la capacité de compréhension d'un enfant. C'est précisément pour ça que la plus part des dessin animé d'aujourd'hui sont nul à chier et que MLP est un bon show pour les enfants.

Les Aventures de Bernard et Bianca: orphelins et enlèvements.
Balto: Diphtérie, et problèmes sérieux.
Roi lion: Succession de pouvoir et sens de la vie.
...
Madagascar: des animaux qui fuient un zoo. What? oO

Je trouve que les dessin animé d'aujourd'hui manquent de sérieux (bon MLP n'est pas sérieux non plus mais apprend quand même des choses et reste sombre et violant par moment), et tendent trop a enfermer les enfants dans des bulles protégé du monde qu'il vont découvrir d'un seul coup dans un immense choc.

sharydow a écrit:

C'est pas non plus dramatique mais je suis d'accord sur un point. Il ne faut pas simplifier parce que c'est pour des enfants. C'est hyper important. Ne jamais sous-estimé la capacité de compréhension d'un enfant. C'est précisément pour ça que la plus part des dessin animé d'aujourd'hui sont nul à chier et que MLP est un bon show pour les enfants.

Les Aventures de Bernard et Bianca: orphelins et enlèvements.
Balto: Diphtérie, et problèmes sérieux.
Roi lion: Succession de pouvoir et sens de la vie.
...
Madagascar: des animaux qui fuient un zoo. What? oO

Je trouve que les dessin animé d'aujourd'hui manquent de sérieux (bon MLP n'est pas sérieux non plus mais apprend quand même des choses et reste sombre et violant par moment), et tendent trop a enfermer les enfants dans des bulles protégé du monde qu'il vont découvrir d'un seul coup dans un immense choc.

+ 1

mieux vaut habituer les enfants le plus tôt possible au monde qui les entoures, plutôt que de les conditionner dans cette idée de "T'est un gosse, tu fait des trucs de gosses".
MLP m'a aussi plu pour ce côté "plus profond que ça en a l'air".

J'ai remarqué ça bien avant MLP, ça fait des années que les nouveaux disney m'agacent pour ces raisons.

ça ne choque que moi, Pinkie décrite comme coquette?

Non.

Spoiler:

Désolé pour le "Haters gonna hate", c'est pas ce dont je parle ^^'.

J'ai "envoyé à un copain"

Plus sérieusement... Pourquoi il n'est pas fait mention de Pinkamena, sur le site ? Cela ferait même office d'introduction à la psychologie
Avec cette photo, ce serait parfait :

Spoiler:

Quoi ? Comment ça, "traumatisme" ?

Vixels a écrit:

J'ai "envoyé à un copain"

Plus sérieusement... Pourquoi il n'est pas fait mention de Pinkamena, sur le site ? Cela ferait même office d'introduction à la psychologie
Avec cette photo, ce serait parfait :

Spoiler:

Quoi ? Comment ça, "traumatisme" ?

Qui parle de traumatisme? Au contraire moi je parle de bulle et pinkamena permet de sortir de la bulle. ^^

Nomad a écrit:

sharydow a écrit:

C'est pas non plus dramatique mais je suis d'accord sur un point. Il ne faut pas simplifier parce que c'est pour des enfants. C'est hyper important. Ne jamais sous-estimé la capacité de compréhension d'un enfant. C'est précisément pour ça que la plus part des dessin animé d'aujourd'hui sont nul à chier et que MLP est un bon show pour les enfants.

Les Aventures de Bernard et Bianca: orphelins et enlèvements.
Balto: Diphtérie, et problèmes sérieux.
Roi lion: Succession de pouvoir et sens de la vie.
...
Madagascar: des animaux qui fuient un zoo. What? oO

Je trouve que les dessin animé d'aujourd'hui manquent de sérieux (bon MLP n'est pas sérieux non plus mais apprend quand même des choses et reste sombre et violant par moment), et tendent trop a enfermer les enfants dans des bulles protégé du monde qu'il vont découvrir d'un seul coup dans un immense choc.

+ 1

mieux vaut habituer les enfants le plus tôt possible au monde qui les entoures, plutôt que de les conditionner dans cette idée de "T'est un gosse, tu fait des trucs de gosses".
MLP m'a aussi plu pour ce côté "plus profond que ça en a l'air".

C'est pour ça que madame Lewis Caroll a écrit Alice au pays des merveilles pour la petite Alice Liddell...